Принимая во внимание специфику моей работы, я решила начать писать статьи на блоги именно с целью осознания нашим гражданам, которые проживают или находятся в Польше, в чем же именно я могу быть для них полезна как профессионал, а чем вообще не могу заниматься.
Первым, что мне пришло на ум о чем я должен написать это о том
— какая разница между нотариусом в Польше и украинским адвокатом в Польше вписанн
ым в реестр иностранных юристов.
Тут нужно начать с того, кто такие нотариусы. Понятие это в разных системах права является разным, но принцип один и тот же. Следовательно, нотариусом является лицо, имеющее соответствующую квалификацию и которому государство предоставило право, на основании сданных таким лицом экзаменов, выполнять нотариальные действия. Самое главное это то, что деятельность таких лиц связана с территорией на которой они выполняют нотариальные действия. То есть, если это украинский нотариус, то он не может просто взять свои вещи и переехать в Польшу, сдать экзамен на нотариуса и открыть здесь свою деятельность. Тогда он будет польским нотариусом, который знает украинский язык, но не делает это из него украинского нотариуса в Польше.
Какие компетенции имеет нотариус как в Польше, так и в Украине. Удостоверение любых документов – доверенностей, договоров, разрешений на вывоз ребенка за границу, завещаний и т.д. Чего же не делает нотариус? С уверенностью могу сказать, что нотариус не ведет уголовных, гражданских или семейных дел в суде, не готовит проекты договоров между юридическими лицами, не принимает участия в переговорах и т.д.
Функции нотариуса в отношении некоторых нотариальных действий, например, удостоверение доверенностей или разрешений на выезд ребенка за пределы Украины выполняет или польский нотариус, при наличии у клиента перевода текста документа с иностранного языка (в нашем случае украинского) на польский язык, или же консульское учреждение в Польше, например Консульство Украины во Вроцлаве, Варшаве, Кракове и т.д. (ссылка — https://poland.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/1987-permanent )
Думаю, что с существом деятельности нотариуса и его функциями сейчас уже все ясно. Поэтому можем перейти к понятию украинского адвоката в Польше, который вписан в реестр иностранных юристов.
Итак, украинский адвокат, который имеет соответствующее подтверждение квалификации может быть вписан в соответствующий Реестр в Польше и здесь оказывать услуги. Существуют определенные требования, а именно такой адвокат должен обязательно сотрудничать с польским адвокатом. Также должен знать язык и иметь подтверждение диплома (хотя это не является прямым требованием закона, все же без этого невозможно предоставлять услуги).
Это именно адвокат ведет уголовные дела в Польше, гражданские или семейные споры в польских судах, ведет дела о разводе как в Украине, так и в Польше, готовит проекты договоров между юридическими лицами, обслуживает бизнес в Польше, принимает участия в переговорах и т.д. При этом, что очень существенное такой украинский адвокат в Польше не теряет право предоставления услуг в Украине, он и в дальнейшем остается украинским адвокатом, а потеря украинского свидетельства о праве на занятие адвокатской деятельностью приводит к вычёркиванию из польского реестра. Также такой адвокат подпадает под действие адвокатской этики как в Украине, так и в Польше, имеет обязанности повышения квалификации как в Украине, так и в Польше.
Как видим, есть существенная разница между украинским адвокатом, который действует в Польше и нотариусами — как касательно возможности предоставления услуг в Польше, так и в отношении компетенции.
Надеюсь, что эта статья немного прояснила ситуацию с позициями в этих двух профессиях.
По всем вопросам связанным с предоставлением услуг прошу писать на электронный адрес — iryna.myzyna@kacprzak.pl
С уважением и наилучшими пожеланиями
Украинский адвокат вписанный
в Реестр иностранных юристов в Польше
Ирина Мизина