Одной из самых больших категорий моих дел, которыми я занимаюсь вместе с адвокатом Мачеем Кацпшаком являются уголовные дела против украинцев (а также других иностранцев) в Польше.
В этой статье я хочу представить общие понятия об адвокате в уголовном деле. Более подробно о конкретных категориях дел я буду писать в следующих статья своего блога.
Разница в материальном и процессуальном уголовном праве Украины и Польши весьма существенна.
Польское уголовное право (материальная часть) можно условно поделить на три части – основные преступления закреплены в Уголовном кодексе, налогово-бюджетные преступления – закреплены в уголовно-бюджетном кодексе, другие преступления предусмотрены другими отдельными положениями польского законодательства.
Процессуальную часть можно поделить на основную часть, которая связана с досудебным и судебным производством (регулирует польский УПК) и исполнительную – исполнение приговоров, вступивших в законную силу (Кодекс уголовно-исполнительный).
По моему мнению, одной из основных статей процессуального кодекса для каждого иностранца в Польше, против которого ведется уголовное дело, есть статья ст. 72 польского УПК, которая предусматривает:
Право на помощь переводчика
- 1. Подозреваемый (обвиняемый) имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он недостаточно владеет польским языком.
- 2. Переводчик должен быть вызван для действий с участием подозреваемого (обвиняемого), упомянутого в § 1. По просьбе обвиняемого или его защитника переводчик также должен быть вызван для возможности достижения взаимопонимания между обвиняемым и защитником.
- 3. Подозреваемому (обвиняемому), указанном в § 1, постановление о предъявлении подозрения и обвинения, дополнение или изменение обвинения, обвинительное заключение и судебные решения, подлежащего обжалованию или о прекращении рассмотрения, направляются вместе с переводом; при согласии обвиняемого указанные выше документы могут быть ему вручены без перевода, но лишь в случае, если оно не подлежит обжалованию.
Статья 6 Европейской конвенции О защите прав человека и основных свобод, подписанная в Риме 4 ноября 1950 г. (Польская республика является участником этой Конвенции) и параграф 30 Директивы Европейского парламента и Совета 2010/64/ЕС от 20 октября 2010 г. указывает на то, что для обеспечения справедливости процедуры необходимо, чтобы важные документы или, по крайней мере, соответствующие их части были переведены подозреваемым или обвиняемым согласно международных правовых документов. Некоторые документы, такие как любое решение о лишении свободы человека, любое обвинение или обвинительный вывод и любой приговор, всегда должны считаться такими, которые должны быть переведены на понятный для иностранца язык.
Итак, каждый иностранец, который попал под следствие в Польше должен помнить, что ему гарантируется право на бесплатного переводчика.
При этом, стоит тоже знать, что адвокат от государства или адвокат по выбору может быть предоставлен исключительно по письменной просьбе подозреваемого, обвиняемого или наказанного, направленной к соответствующему прокурору или суду. Сам прокурор или суд имеют обязанность предоставить адвоката от государства только в случае если речь идет о наказании за особо тяжкие или тяжкие преступления, например, убийство, изнасилование и т.д., в других категориях преступления такой обязанности у прокурора и суда не имеется.
Поэтому именно подозреваемый или обвиняемый в совершении преступления должен позаботиться о том, чтобы его дело вел компетентный адвокат, который должным образом построит линию защиты в его уголовном деле.
По всем вопросам связанным с предоставлением услуг прошу писать на электронный адрес — iryna.myzyna@kacprzak.pl
С уважением и наилучшими пожеланиями
Украинский адвокат вписанный
в Реестр иностранных юристов в Польше
Ирина Мизина