Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Гражданский процессуальный кодекс
Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие. В данной статье говорится о затратах на процесс, возмещении затрат на процесс и правовой помощи ведомства (Ст.98-124). Со всеми остальными положениями польского Гражданского процессуального кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.
V
Затраты на процесс
РАЗДЕЛ I
Возмещение затрат на процесс
Ст. 98. § 1. Сторона, проигравшая дело, обязана возместить оппоненту по его требованию затраты, понесенные на расследование и защиту (судебные издержки).
§ 1.1. К сумме, предназначенной для возмещения судебных расходов, относятся также проценты, в размере законно начисленных процентов за задержку денежной выплаты за период с даты вынесения окончательного решения до даты выплаты. Если это решение является окончательным с момента выдачи, проценты начисляются за время, после окончания одной недели со дня его объявления до дня выплаты, а если решение подлежит вручения — за все время после окончания недели со дня его вручения до дня выплаты.
§ 1.2. В особо обоснованном случае, по просьбе стороны, которая в ходе судебного разбирательства понесла высокие затраты, суд может присудить ей проценты, предусмотренные § 1.1, от суммы, равной этим расходам, за время со дня понесенных расходов стороной до дня оплаты.
§ 2. Необходимые затраты на процесс, в котором сторона участвовала лично или с помощью доверенного лица, не являющегося адвокатом, юрисконсультом или патентным поверенным, включают судебные издержки, понесенные стороной, расходы на поездку в суд стороны или ее представителя и эквивалент заработка, утраченного вследствие явки в суд. Сумма расходов и эквивалент утраченного заработка не может превышать заработной платы одного адвоката, который работает по месту нахождения суда.
§ 3. Необходимые расходы на судебное разбирательство стороны, которую представляет адвокат, включают стоимость предоставленных услуг адвокатом, но не выше, чем гонорары, определенные отдельными нормативными актами, расходы одного адвоката, судебные издержки и расходы на личное присутствие стороны в суде.
§ 4. Сумма судебных расходов, правила возмещения утраченного заработка или дохода и расходы на явку стороны в суд, а также вознаграждение адвоката, юрисконсульта и патентного поверенного регулируются отдельными нормативными актами.
Ст. 98.1. § 1. К необходимым затратам на судебное разбирательство относятся расходы на медиацию, проведенную по направлению суда. Оплата услуг медиатора и возмещения расходов, связанных с медиацией, не могут быть выше, чем указано в правилах, выданных в соответствии с § 4.
§ 2. Если гражданское производство было начато в течение трех месяцев с даты завершения медиации, которая не была завершена заключением соглашения, либо в течение трех месяцев с даты постановления суда об отказе в подписании мирового соглашения, к необходимым расходам на судебный процесс также включаются расходы на медиацию в размере, что не превышает четвертой части оплат.
§ 3. Для определения расходов на медиацию применяются положения ст. 98 § 2 и 3.
§ 4. Министр юстиции определяет размер оплаты за услуги медиатора, включая оплату за услуги постоянного медиатора, за ведение этого дела, начатого на основании судебного направление, а также расходы медиатора, включая постоянного медиатора, подлежащих возмещению учитывая тип дела и значение предмета спора, а также эффективный ход производства процесса медиации, а также необходимые расходы, связанные с медиации.
Ст. 99. Сторонам, чьи интересы представляет юрисконсульт, патентный поверенный или прокуратура Республики Польша, возмещаются расходы в размере, надлежащем в соответствии с положениями об оплате услуг адвоката.
Ст. 100. Если требования удовлетворяются лишь частично, расходы будут взаимно устранены или разделены. Однако суд может возложить на одну из сторон обязательства возместить все расходы, если ее оппонент уступил незначительную часть своих требований или когда определение причитающейся ему суммы зависело от взаимного рассмотрения или оценки суда.
Ст. 101. На возмещение расходов имеет право ответчик, несмотря на рассмотрение иска, если он не дал оснований для возбуждения дела и признал при первом процессуальном действии требование иска.
Ст. 102. В особо оправданных случаях суд может взыскать с проигравшей стороны лишь часть расходов или вообще не обременять ее расходами.
Ст. 103. § 1. Независимо от результата дела, суд может возложить на сторону или лицо, присоединившуюся к делу, обязательство возместить расходы, вызванные их неосторожной или очевидно неподобающим поведением.
§ 2. Положения § 1 применяется, в частности, к расходам, возникающим вследствие уклонения от объяснений или представления ложных объяснений, сокрытия или несвоевременного предоставления доказательств, а также очевидно необоснованного отказа от медиации.
§ 3. Если сторона:
1) несмотря на то, что ее вызвали лично, не принимала участия в судебных заседаниях и необоснованна своей неявки,
2) в ходе производства, без обоснования, не явилась на медиацию, несмотря на предварительное согласие
— суд может, независимо от исхода дела, возложить на эту сторону обязательство возместить расходы в большей части или даже полностью возместить все расходы.
§ 4. Суд информирует стороны об этой возможности, когда вызывает их лично или когда направляет стороны на медиацию.
Ст. 104. Расходы на процесс, в котором было заключено мировое соглашение, взаимно отменяются, если стороны не решат иначе.
Ст. 104.1. Понесенные расходы на медиацию, проводимую в результате направления суда и завершенную подписанием мирового соглашения, аннулируются взаимно, если только стороны не решат иначе.
Ст. 105. § 1. Участники споры возмещают судебные расходы в равных частях. Однако суд может назначить возмещение расходов в соответствии с участия каждого из участников дела, если в этом отношении имеются существенные различия.
§ 2. На соучастников спора, которые солидарно отвечают по существу дела, суд возлагает солидарную ответственность за возмещение расходов. За расходы, связанные с процессуальными действиями, совершенными отдельными участниками только в своих интересах, другие участники не несут ответственности.
Ст. 106. Участие прокурора в деле не обосновывает возмещения расходов на пользу Государственного казначейства или от Государственного казначейства.
Ст. 107. К лицу, присоединившемуся к делу не применяются положения о равномерном участие, оно не возмещает расходы противоположной стороне. Однако суд может обязать это лицо возместить расходы, возникающие в результате собственных процессуальных действий лица, присоединившегося к делу противоположной стороне, выигравшей дело.
Ст. 108. § 1. Суд принимает решение о расходах по каждому решению, которое рассматривает. Однако суд может принимать решение только в отношении понесенных сторонами расходов на судебное разбирательство, оставляя детальный расчет судебному помощнику; в этой ситуации после того, как решение суда, завершающее производство по делу, становится окончательным, судебный помощник в суде первой инстанции выдает постановление, в которой он подробно рассчитывает понесенные расходы сторон.
§ 2. Суд второй инстанции, отменив обжалуемое решение и передав дело в суд первой инстанции для рассмотрения, оставляет решение о расходах этому суду.
Ст. 108.1. Если в ходе производства суд не вынес решения относительно обязательства нести судебные расходы или решение не покрыло всей суммы, постановление по данному вопросу выносит суд первой инстанции.
Ст. 109. § 1. Требование о возмещении расходов прекращается в случае, если сторона не подает в суд перечень расходов или не подает заявление о присуждении судебных расходов в соответствии с установленными стандартами, перечень расходов или заявление должно быть подано не позднее, чем до закрытия слушания дела непосредственно перед вынесением решения. Однако суд принимает решение о возмещении расходов стороне, которая представляла свои интересы без адвоката, юрисконсульта или патентного поверенного.
§ 2. При решении вопроса о размере судебных расходов, присужденных стороне, суд учитывает целесообразность понесенных расходов и необходимость их понесения, учитывая характер дела. При определении суммы расходов, понесенных стороной, которую представляет адвокат, юрисконсульт или патентный поверенный, суд учитывает нагрузку уполномоченного лица и действия, совершенные этим лицом в деле, включая действия, предпринятые для мирного разрешения спора.
Ст. 110. Суд может требовать от свидетеля, эксперта, адвоката или законного представителя – после их заслушивания – возместить расходы, вызванные их грубой виной.
РАЗДЕЛ II
Правовая помощь ведомства
Ст. 111. (отменено)
Ст. 112. (отменено)
Ст. 113. (отменено)
Ст. 114. (отменено)
Ст. 115. (отменено)
Ст. 116. (отменено)
Ст. 117. § 1. Сторона, освобожденная судом от судебных издержек полностью или частично, может требовать назначения адвоката или юрисконсульта.
§ 2. Физическое лицо, не освобожденное судом от судебных расходов, может потребовать назначения адвоката или юрисконсульта, если подаст заявление, которое свидетельствует о том, что лицо не может нести расходы на оплату труда адвоката или юрисконсульта без ущерба для необходимого содержания себя и семьи.
§ 3. Юридическое лицо или иная организационная единица, которую закон признает дееспособной, не освобожденных от судебных расходов, может требовать назначения адвоката или юрисконсульта, если докажет, что не имеет достаточно средств на оплату услуг адвоката или юрисконсульта.
§ 4. Сторона подает заявление о назначении адвоката или юрисконсульта вместе с заявлением об освобождении от судебных расходов или отдельно, письменно или устно для протокола, в суд, в котором дело должно быть рассмотрено либо уже ведется. Физическое лицо в помещении суда может подать заявление о назначении адвоката или юрисконсульта в районном суде, компетентном по месту его проживания.
§ 5. Суд удовлетворит заявление, если участие адвоката или юрисконсульта в деле будет признано необходимым. Основанием для отклонения заявления не может быть использование физическим лицом бесплатной правовой помощи или бесплатной консультации, о которой говорится в уставе от 5 августа 2015 года О бесплатной правовой помощи, бесплатном гражданском консультировании и юридическом образовании (Dz. U. z 2019 r. poz. 294 oraz z 2020 r. poz. 875 i 1086).
§ 6. Заявление о назначении адвоката или юрисконсульта, поданное впервые в рамках кассационного производства или производства по обжалованию остаточного решение, суд направляет на рассмотрение суду первой инстанции, если он не считает заявление четко обоснованным.
Ст. 117.1. § 1. Физическое лицо прилагает к заявлению о назначении адвоката или юрисконсульта справку, содержащую подробную информацию о своем семейном статусе, имуществе, доходах и источниках дохода. Такая справка составляется по установленному образцу. Если заявление о назначении адвоката или юрисконсульта подается вместе со справкой об освобождении от судебных расходов, физическое лицо подает только одно заявление.
§ 2. Суд также может требовать от физического лица присягу: «Осознавая значение моих слов и ответственность перед законом, я уверяю вас, что заявление, которое я сделал относительно своего семейного положения, имущества, доходов и средств к существованию, является правдивым и достоверным». Перед тем, как принять присягу, сторона, которая подает заявление о назначении адвоката или юрисконсульта, должна быть проинструктирована о содержании ст. 120 § 4.
§ 3. Заявление о назначении адвоката или юрисконсульта, поданное стороной, которую представляет адвокат или юрисконсульт, без добавления справки, о которой идет речь в § 1, возвращается председателем суда без вызова для восполнения недостатков.
§ 4. Если заявление подается устно к протоколу, то и справка о которой говорится в § 1, также может быть подана в протокол.
§ 5. Положения § 1-4 не применяются, если заявление подает сторона, указанная в ст. 117 § 1.
§ 6. Министр юстиции определяет, согласно распоряжению, образец справки о семейном положении, имуществе, доходах и источниках дохода, о которой говорится в § 1, а также способ предоставления физическим лицам образцов этих справок, имея в виду предоставления стороне возможности подать одно заявление для назначения адвоката или юрисконсульта, вместе с заявлением об освобождении от судебных расходов и предоставления необходимых инструкций для стороны относительно способа заполнения, последствий непредоставления и предоставления ложной информации о семейном положении, имуществе, доходах и источниках дохода.
Ст. 117.2. § 1. В случае отклонения заявления о назначении адвоката или юрисконсульта сторона не может требовать повторного назначения адвоката или юрисконсульта, опираясь на те же обстоятельства, что обосновывали отклонённое заявление.
§ 2. Повторная подача заявления, о котором идет речь в § 1, является недопустимой и остается в материалах дела без дальнейшего рассмотрения. То же касается писем, связанных с ее подачей. Сторона, которая подает заявление и письма, получает уведомление лишь один раз — при подаче первого письма.
Ст. 117.3. § 1. Для назначения адвоката или юрисконсульта суд обращается к компетентному окружному адвокатскому совету или окружной палате юрисконсультов.
§ 2. Соответствующий окружной совет адвокатов или окружная палата юрисконсультов назначает адвоката или юрисконсульта немедленно, но не позднее чем в течение двух недель, уведомив об этом суд. В сообщении компетентный окружной совет адвокатов или совет окружной палаты юрисконсультов указывают имя и фамилию назначенного адвоката или юрисконсульта и его адрес.
§ 3. Если сторона в заявлении указала адвоката или юрисконсульта, компетентный окружной совет адвокатов или совет окружной палаты юрисконсультов, если это возможно и по согласованию с указанным адвокатом или юрисконсультом, назначает адвоката или юрисконсульта, указанного стороной.
Ст. 118. § 1. Установление адвоката или юрисконсульта судом равносильно предоставлению процессуальной доверенности.
§ 2. Адвокат или юрисконсульт, назначенный судом, обязан заменить сторону до окончательного завершения производства, если только в судебном приказе не указано, что обязательство заменить сторону прекращается раньше.
§ 3. Из важных причин адвокат или юрисконсульт может требовать освобождения от обязанности заменить сторону в судебном процессе. Суд, освобождая адвоката или юрисконсульта, просит компетентный окружной совет адвокатов или совет юрисконсультов назначить другого адвоката или юрисконсульта. Положения ст. 117.3 § 2 применяться соответственно.
§ 4. Если адвокат или юрисконсульт, назначенный судом, должен выполнять действия за пределами суда (например в другом городе), суд по обоснованному запросу адвоката или юрисконсульта, обращается с требованием к компетентному совету адвокатов или совету окружной палаты юрисконсультов для назначения адвоката или юрисконсульта из другого города. Положения ст. 117.3 § 2 применяться соответственно.
§ 5. Если адвокат или юрисконсульт назначенный в связи с кассационным производством или производством по жалобе относительно заявления о незаконности вынесенного окончательного решения, не находит оснований для подачи жалобы, он обязан немедленно сообщить об этом стороне и суду в письменной форме не позднее чем в течение двух недель с даты уведомления о его назначении. Адвокат или юрисконсульт добавляет к сообщению написанный им вывод об отсутствии оснований для подачи жалобы. Вывод не прилагается к материалам дела и не предоставляется противоположной стороне.
§ 6. Если вывод, о котором говорится в § 5, не был подготовлен с должной тщательностью, суд сообщает об этом в компетентный орган профессионального самоуправления, к которому принадлежит адвокат или юрисконсульт. В этом случае соответствующий совет адвокатов или совет окружной палаты юрисконсультов назначит другого адвоката или юрисконсульта. Положения ст. 117.3 § 2 применяется соответственно.
Ст. 119. Действия адвоката или юрисконсульта заканчиваются со смертью стороны, получившей его. Однако на этом основании назначенный адвокат или юрисконсульт стороны принимает срочные меры.
Ст. 119.1. Суд может назначить провести соответствующее расследование, если на основании обстоятельств дела или заявлений противоположной стороны у него возникают сомнения относительно фактического финансового состояния стороны, которое требует установления, или изменения назначенного адвоката или юрисконсульта.
Ст. 120. § 1. Суд отменяет покрытие предоставление адвоката или юрисконсульта, если выяснится, что обстоятельства, на основании которых они были сделаны, не существовали или перестали существовать.
§ 2. В случаях, указанных в § 1, сторона обязана заплатить за услуги адвоката или назначенного для нее юрисконсульта.
§ 3. Более того, в случае, если обстоятельства, на основании которых было назначено адвоката или юрисконсульта, перестали существовать, суд может лишь частично обременить сторону этой обязанностью, согласно произошедшим изменениям.
§ 4. Сторона, которая добилась назначения адвоката или юрисконсульта на основе заведомо ложных обстоятельств, штрафуется судом, независимо от ее обязанности оплатить оказанные услуги адвоката или юрисконсульта.
Ст. 121. (отменено)
Ст. 122. § 1. Адвокат или юрисконсульт, назначенный в соответствии с положениями настоящего раздела, вправе, за исключением стороны — взыскать причитающуюся ему сумму в качестве вознаграждения и возмещения расходов, присужденных этой стороне с оппонента.
§ 2. Расходы, связанные с оппонентом стороны, которая получает правовую помощь с ведомства, обязательства перед адвокатом или юрисконсультом, назначенных в соответствии с предварительными положениями, имеют приоритет перед требованиями третьих лиц.
Ст. 123. § 1. Положение, указанные в этом разделе, предоставляются только той стороне, которая подала заявку на назначение ей адвоката или юрисконсульта.
§ 2. Постановление об назначении или отказе в предоставлении адвоката или юрисконсульта может также выдавать судебный помощник.
Ст. 124. § 1. Подача заявления о назначении адвоката или юрисконсульта, а также апелляционная жалоба относительно отказа в их назначении не останавливают ход рассмотрения, если это не касается назначения адвоката или юрисконсульта для истца, подавшего заявления с иском, или до подачи иска. Однако суд может приостановить рассмотрение дела до тех пор, пока заявление не будет урегулирована, не назначать слушания, а также отменить или отложить назначено слушание.
§ 2. В случае назначения адвоката или юрисконсульта по заявлению, поданному до истечения срока подачи жалобы, для составления которого закон требует юридического представителя, адвоката или юрисконсульта, суд предоставляет назначенному адвокату или юрисконсульту заверенную копию постановления, а срок подачи жалобы на постановление начинается с даты его вручения доверенному лицу. Если сторона потребовала вручения постановления с обоснованием, заверенная копия постановления вручается доверенному лицу вместе с обоснованием.
§ 3. В случае назначения адвоката или юрисконсульта по заявлению, поданному до окончания срока для подачи кассационной жалобы стороной, надлежащим образом подавшей запрос на вручение судебного решения с обоснованием, суд вручает назначенному адвокату или юрисконсульту решение с обоснованием ведомства, а конечный срок подачи кассационной жалобы начинается с даты вручения решения с обоснованием представителю.
§ 4. Если заявление о назначении адвоката или юрисконсульта не удовлетворяется, поданное в случаях, указанных в § 2 или § 3, срок подачи апелляционной жалобы начинается с даты вручения решения стороне, а если решение было вынесено в открытом судебном заседании, то со дня его объявления. Однако, если сторона подала жалобу в течение установленного срока, срок подачи апелляционной жалобы начинается с даты вручения стороне постановления об отказе в удовлетворении жалобы и если постановление суда второй инстанции было вынесено в открытом судебном заседании — со дня объявления решения.
§ 5. Обновленное заявление о назначении адвоката или юрисконсульта на основе тех же обстоятельствах не влияет на срок апелляции.