Меню Закрыть

Блог

Уголовный кодекс Республики Польша — версия на русском языке. Процессуальные действия, порядок процессуальных действий, сроки, протоколы, решения, распоряжения, приказы и прочее ст. 92-166.

Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Уголовный кодекс Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие.
В данной статье речь идет о процессуальных действиях, а именно о порядке процессуальных действий, сроках, протоколах, решениях, распоряжениях, приказах и прочем (ст. 92-166). Со всеми остальными положениями польского Уголовного кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.

РАЗДЕЛ IV.
Процессная деятельность
Глава 11
Решения, приказы и инструкции

Ст. 92. Основанием для решения может служить лишь совокупность обстоятельств, выявленных в ходе разбирательства и имеющих отношение к решению.
Ст. 93. § 1. Если закон не требует вынесения приговора, суд выносит постановление.
§ 2. По вопросам, не требующим вынесение решения, председатель суда, председатель судебной коллегии или уполномоченный судья издают приказы.
§ 3. В ходе подготовительного производства постановления и распоряжения издают прокурор и другой уполномоченный орган, а суд — в случаях, предусмотренных законом.
§ 4. В случаях, указанных в Законе, суд и прокурор отдают приказ полиции или другим органам власти.
Ст. 93а § 1. В случаях, указанных в Законе, судебный помощник может издавать постановления или приказы.
§ 2. Распоряжения, которые в соответствии с законом издает суд, может издавать и судебный помощник.
§ 3. Против постановлений и распоряжений, выданных судебным помощником, может быть подано возражение. Возражения могут подать стороны, а также лицо, на которое это распоряжение непосредственно влияет, если законом не предусмотрено иное. В случае внесения возражения постановление или распоряжение теряет свою силу.
§ 4. Председатель суда отказывается принять возражение, если оно было подано с опозданием или посторонним лицом.
Ст. 94. § 1. Положение должно содержать:
1) обозначение органа и лица или лиц, выдающих постановление;
2) дату постановления;
3) номер дела и вопроса, к которому относится положение;
4) урегулирование с предоставлением правовой базы;
5) обоснования, если закон не освобождает от этого требования.
§ 2. Положение § 1 применяется в соответствии к постановлениям.
Ст. 95. § 1. Суд выносит решения на слушаниях по делам, указанным в законе, а по другим-на заседании. Решения, вынесенные на заседании, могут приниматься и на слушаниях.
§ 2. Судебный помощник выдает постановления на заседании.
Ст. 95а. § 1. По делам, указанным в ст. 2а § 1 и 2 Кодекса о правонарушениях, суд вынес решение в первой инстанции.
§ 2. Решение может быть обжаловано.
Ст. 95аа. § 1. Дела, указанные в ст. 4 § 2–4 Уголовного кодекса рассматриваются судом, вынесшим приговор.
§ 2. При вынесении решения суд учитывает действие, предусмотренное приговором и назначенное виновному на основании установленных фактов, принятых за основу этого приговора.
§ 3. Решение может быть обжаловано.
Ст. 95b. § 1. Заседание проводится за закрытыми дверями, если иное не предусмотрено законом или председатель суда или суд не решит иначе.
§ 1а. К заседаниям применяется соответственно положения ст. 358
§ 2. Открытыми являются заседания, о которых идет речь в ст. 339 § 3, п. 1, 2 и 5, ст. 340, ст. 341, ст. 343 § 5, ст. 343a, ст. 603, ст. 607l § 1, ст. 607s § 3, ст. 611c § 4 и ст. 611ti § 1.
§ 3. К заседаниям, которые проходят открыто, применяются правила главы 42.
Ст. 96. § 1. Стороны и лица, не являющиеся сторонами дела, если они проявляют юридическую заинтересованность в урегулировании процесса, имеют право участвовать в заседании, если закон это позволяет. Положение ст. 451 применяется соответственно.
§ 2. В остальных случаях третьи лица не уведомляются о заседании, они могут принять в нем участие, если появятся на заседании, в случае если иное не предусмотрено законом.
Ст. 96а. Положения ст. 374 § 3-8 и ст. 517еа применяются соответственно к заседаниям.
Ст. 97. Если есть необходимость проверить факты до вынесения приговора, суд делает это самостоятельно или назначает для этой цели судью из состава арбитражной коллегии. Если действие не требует сбора доказательств, оно также может быть выполнено помощником судьи.
Ст. 98. § 1. Обоснование положения составляется в письменной форме вместе с самим положением.
§ 2. В сложных делах или по другим важным причинам подготовка обоснования решения может быть отложена на срок до 7 дней.
§ 3. Не требуют обоснований доказательства, по которым другая сторона не выдвинула возражений, если решение не подлежит обжалованию.
Ст. 99. § 1. Способ и форма обоснования судебного решения определяются специальными положениями.
§ 2. Постановление требует письменного обоснования, если оно подлежит обжалованию.
Ст. 99а. § 1. Обоснование решения суда первой инстанции, в том числе судебный запрет и совместное решение, а также решение апелляционного суда и решение, вынесенное в ходе разбирательства о возобновлении судопроизводства, оформляются на бланке по установленному образцу.
§ 2. Министр юстиции своим постановлением определяет образцы форм обоснования судебных решений и порядок их заполнения с учетом необходимости включения в них необходимой информации, указанной в Законе, таким образом, чтобы обеспечить надлежащую подготовку апелляции уполномоченным лицом, а также надлежащую проверку приговора.
Ст. 100. § 1. Решение или постановление, вынесенное на слушании, объявляется устно.
§ 1а. Решение или постановление, вынесенное в открытом судебном заседании, объявляется устно. Если при объявлении никто не явился, вынесенное решение или приказ может считаться объявленным. Причина отказа от объявления решения должна быть указана в протоколе или служебной записке.
§ 2. Решение или постановление, вынесенное на другом заседании, оглашается устно, если в нем участвует сторона.
§ 3. Решение вручается лицам, имеющим право подавать апелляцию, если это предусмотрено законом.
§ 4. Постановление или решение, вынесенное вне суда, против которого можно подать апелляцию, должно быть вручено субъектам, имеющим право на ходатайство касательно этой меры, а приказ о прекращении разбирательства его сторонам, если они не присутствовали при объявлении постановления или решения. Сторонам также предоставляется положение с обоснованием в случае, указанном в ст. 98 § 2.
§ 5. Стороны должны быть уведомлены о содержании других положений и распоряжений, вынесенных вне слушаний и заседаний, а также вынесенных на заседании, о сроках которого сторона не была уведомлена.
§ 6. Если закон не освобождает от одновременного составления постановление и решения, то оно объявляется вместе с обоснованием. В случае, указанном в ст. 98 § 2 после оглашения решения, по просьбе стороны, присутствующей при оглашении этого решения, устно излагаются наиболее важные причины послужившие вынесению такого решения. Стороны должны быть проинструктированы о возможности подачи такого заявления.
§ 7. Если дело было признано непубличным, в связи с интересами государства, вместо обоснования предоставляется уведомление о том, что обоснование было составлено.
§ 8. После объявления или вручения постановления и решения, участники разбирательства должны быть проинструктированы об их праве, времени и способе обжалования, или о том, что постановление или решение не подлежат обжалованию.
§ 9. В случае вынесения приговора по ст. 60 § 3 или 4 Уголовного кодекса или ст. 36 § 3 Уголовно-налогового кодекса, после объявления или вручения приговора обвиняемый должен быть проинструктирован о содержании ст. 434 § 4 и ст. 443.
§ 10. Организация или сторона, которая принимает участие в заседании с помощью технических устройств, обеспечивающих участие в заседании на расстояние с одновременной прямой передачей изображения и звука, в отношении которого был издан приказ или распоряжение, считается присутствующим при оглашении решения или постановления в соответствии с § 4 или 6.
Ст. 101-104. (отменено)
Ст. 105. § 1. Очевидные грамматические и расчетные ошибки в постановлении или решении либо в их обоснованиях могут быть исправлены в любое время.
§ 2. Исправление вносится органом, допустившим ошибку. Если производство по делу продолжается в апелляционном суде, он может исправить решение первой инстанции.
§ 3. Решение или его обоснование исправляются постановлением, а исправление постановления путем распоряжения.
§ 4. Решение или постановление об исправлении, изданное в первой инстанции, может быть обжаловано.
Ст. 106. Положения ст. 100 § 4-8 применяются соответственно в подготовительном процессе.
Ст. 107. § 1. По просьбе уполномоченного лица суд или судебный секретарь передает положение о принудительном исполнении судебного решения, подлежащего исполнению.
§ 2. Решения, устанавливающие обязанность возмещения ущерба, компенсации причиненного вреда или превышений, вынесенное в пользу потерпевшей стороны, считаются судебными решениями по имущественным претензиям, если они подходят для исполнения в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса.
§ 3. Положения § 1 и 2 применяются соответственно к обязательствам, вытекающим из мирового соглашения, заключенного в суде, а также мирового соглашения, заключенного в рамках процедуры медиации.
§ 4. Суд или помощник судьи отказываются придать законную силу мировому соглашению, заключенному с помощью медиатора, полностью или частично, если урегулирование противоречит закону или принципам сосуществования в обществе или направлено обойти закон.

Глава 12
Совещание и голосование

Ст. 108. § 1. Ход обсуждения и голосования по решению является тайным, и освобождение от тайны в этом отношении не допускается.
§ 2. Во время обсуждения и голосования, кроме членов судейской коллегии, может присутствовать только протоколант, если председатель не считает его присутствие лишним.
Ст. 109. § 1. Совещанием и голосованием руководит председатель, и если в отношении порядка и способа совещания и голосования возникают сомнения, их решает судейская коллегия.
§ 2. После обсуждения председатель собирает голоса, начиная с самого молодого, сначала у народных заседателей в соответствии с их возрастом, затем у судей в соответствии с их старшинством, и голосует последним
Ст. 110. Совещание и голосование по приговору проводятся отдельно по виду вины и юридической квалификации дела, по виду наказания, по виду мер наказания, по виду конфискации, по виду компенсационных мер и по остальным вопросам.
Ст. 111. § 1. Решения принимаются большинством голосов.
§ 2. Если мнения расходятся настолько, что ни одно из них не получает большинства, приговор, наименее благоприятный для обвиняемого, присоединяется к наиболее сходному с ним приговору до тех пор, пока не будет получено большинство голосов.
Ст. 112. Судья, проголосовавший против признания обвиняемого виновным, может воздержаться от голосования по другим вопросам; затем голос этого судьи присоединяется к наиболее благоприятному приговору для обвиняемого.
Ст. 113. Решение подписывается всеми членами судебной коллегии, если только решение не включено в протокол.
Ст. 114. § 1. При подписании член судебной коллегии имеет право выделить на постановлении свое отдельное предложение, указав, в какой части и в каком направлении оспаривает постановление.
§ 2. Отдельное предложение может относиться и к самому обоснованию решения; тогда это предложение отмечается при подписании обоснования.
§ 3. Если закон не требует подготовки обоснования вместе с вынесением судебного решения, в случае подачи отдельного предложения, обоснование должно быть составлено в течение 7 дней после вынесения решения, а лицо, представившее особое мнение, должно приложить свое обоснование в течение следующих 7 дней; это обязательство не распространяется на присяжных.
Ст. 115. § 1. Обоснование постановления подписывают лица, вынесшие постановление.
§ 2. Дела, рассматриваемые судьей и двумя народными заседателями, подписывает только председатель, если не было представлено иное мнение. Дела, рассматриваемые коллегией из двух судей и трех народных заседателей, подписывается судьями, если не представлено иное мнение.
§ 3. Если невозможно получить подпись председателя или одного из членов состава судей вынесших решение, то другой судья, из состава подписавших решение, делает об этом факте пометку.

Глава 13
Порядок процедурных действий

Ст. 116. Если иное не предусмотрено законом, стороны и другие лица, имеющие право участвовать в процессуальной деятельности, могут подавать ходатайства и другие заявления в письменной форме или устно к протокол.
Ст. 117. § 1. Лицо, имеющее право участвовать в процессуальном действии, извещается о его времени и месте, если законом не предусмотрено иное.
§ 2. Действия не проводятся, если лицо, имеющее право присутствовать на заседании не явилось, и нет доказательств, что оно было проинформировано о заседании, если есть разумное предположение, что неявка возникла из-за стихийных препятствий или других исключительных причин, а также если это лицо надлежащим образом оправдало неявку и просит не осуществлять действия без его присутствия, если иное не предусмотрено законом.
§ 2а. Обоснование неявки по болезни обвиняемых, свидетелей, защитников, адвокатов и других участников процесса, присутствие которых было обязательным или которые подавали заявление о допуске к заседанию, имея право участвовать в нем, требует представления справки, подтверждающую невозможность явки по вызову или уведомление органа, ведущего производство.
§ 3. В случае неявки стороны, защитника или адвоката, присутствие которых является обязательным, процессуальное действие не проводится, если иное не предусмотрено законом.
§ 3а. Неявка стороны, которая была должным образом проинформирована о процессуальных действиях, независимо от причины, не мешает выполнению процесса, если на заседание явился защитник или представитель стороны. Это не относится к заседаниям, в которых участие стороны является обязательным.
§ 4. (отменено)
§ 5. Положение § 2а не распространяется на лиц, лишенных свободы, их неявка на процесс регулируются отдельными законами.
Ст. 117а. § 1. Если сторона имеет более одного защитника или представителя, процесс может проходить в случае явки хотя бы одного из них, или если сторона согласится участвовать в процессе без участия защитника или представителя, участие которых не является обязательным.
2. Положение § 1 применяется соответственно к доверенному лицу, не являющегося стороной, о которой говорится в ст. 87 § 2.
Ст. 118. § 1. Важность процессуального действия оценивается в соответствии с содержанием поданного заявления.
§ 2. Неправильное обозначение процессуальной деятельности и особенно меры пресечения, не лишает деятельность юридического значения.
§ 3. Письмо по вопросу, относящемуся к юрисдикции суда, прокуратуры, полиции или другого следственного органа, адресованное не в тот орган, должно быть передано в компетентный орган.
Ст. 119. § 1. Процессуальное письмо должно содержать:
1) наименование органа, которому оно адресовано, и дела, к которому оно относится;
2) наименование и адрес лица, подавшего письмо, а также — в первом письме, представленном по делу — номер телефона, номер факса и адрес электронной почты или заявление о том, что лицо их не имеет;
3) содержание, а при необходимости с обоснованием;
4) дата и подпись лица, подающего письмо.
§ 2. Вместо лица, которое не может подписать письмо самостоятельно, подписывается уполномоченная им особа, указывая причины своей подписи.
Ст. 120. § 1. Если письмо не соответствует формальным требованиям, предусмотренным ст. 119 или специальным положениям, либо не оплачено гос.пошлинную, или в письме существуют «пробелы», которые не позволяют выполнять процессуальные действия, лицу, написавшему письмо, дается 7 дней для устранения «пробелов».
§ 2. Если недостатки будут восполнены в установленный срок, письмо вступает в силу со дня его подачи. В случае несвоевременного восполнения недостающей информации, письмо считается недействительным, о чем следует предупредить при доставке повестки.
§ 3. В досудебном разбирательстве распоряжения по делам, указанным в § 1 и 2, может издавать также судебный помощник.
Ст. 121. Если лицо, участвующее в процессуальном разбирательстве, отказывается подписывать или не может это сделать, то орган, осуществляющий процесс разбирательства, указывает причину отсутствия подписи.

Глава 14
Сроки

Ст. 122. § 1. Процессуальное действие, совершенное по истечении срока действия, недействительно.
§ 2. Существуют сроки подачи апелляции и другие сроки, которые закон считает законными.
Ст. 123. § 1. День, с которого отсчитывается период, не засчитывается при отсчете срока.
§ 2. Если срок указан в неделях, месяцах или годах, окончание срока приходится на день недели или месяца, который соответствует началу срока; если в данном месяце такого дня нет, окончанием периода считается последний день этого месяца.
§ 3. Если конец срока выпадает на день, признанный законом нерабочим днем, или на субботу, процессуальное действие может быть выполнено на следующий день, который не является выходным днем или субботой.
Ст. 124. Срок считается соблюденным, если до его истечения письмо было передано организации, занимающейся доставкой корреспонденции в Европейском Союзе, в польское консульство или передано солдатом, за исключением солдат, проходящих территориальную военную службу, в администрацию соответствующего учреждения, члену экипажа польского морского судна — капитану судна.
Ст. 125. Письмо, ошибочно поданное до истечения срока в неправильный суд, прокуратуру, полицейский орган или другой орган предварительного производства, считается поданным в срок.
Ст. 126. § 1. Если несоблюдение срока произошло по причинам, не зависящим от стороны, сторона в течение 7 дней с даты прекращения препятствия может подать заявление о восстановлении срока, завершив при этом действие, которое должно было быть выполнено в срок; то же самое относится и к лицам, не являющимся сторонами разбирательства.
§ 2. Вопрос о восстановлении срока решается постановлением органа, перед которым должны были быть совершены действия.
§ 3. На отказ в восстановлении срока может быть подана жалоба.
Ст. 127. Ходатайство о восстановлении срока не приостанавливает исполнение постановления, однако орган, к которому было подано ходатайство, или орган, назначенный для признания меры обжалования, может приостановить исполнение постановления; отказ от приостановки не требует обоснования.
Ст. 127а. §1. Если условием эффективности процессуального действия является его совершение защитником или представителем, срок исполнения приостанавливается для стороны процесса до рассмотрения заявления о предоставлении юридической помощи по этому поводу.
§ 2. В случае назначения гос.защитника или гос. представителя, срок действия назначенного процессуального представителя начинается с даты предоставления ему положения или распоряжения об этом назначении.
Ст. 127b. Если продолжительность принудительных мер указана в неделях, месяцах или годах, предполагается, что неделя считается за 7 дней, месяц за 30 дней и год за 365 дней.
Ст. 127c. За день применения меры принуждения, повлекшей за собой лишение свободы, считается период в 24 часа с момента фактического лишения свободы.

Глава 15
Доставка

Ст. 128. § 1. Решения и распоряжения вручаются в заверенных копиях, если законом предусмотрена их доставка.
§ 2. Любые письма, предназначенные для участников процесса, должны быть доставлены таким образом, чтобы их содержание не было доступно посторонним лицам.
Ст. 129. § 1. В повестке следует написать отправляющий орган и указать, по какому делу, в каком качестве, место и время куда должен явиться адресат и является ли его присутствие обязательным, а также предупреждение о последствиях неявки.
§ 2. Положения § 1 применяются соответственно к уведомлениям.
§ 3. Если со дня вручения письма проходит срок выполнения процессуального действия, необходимо проинструктировать об этом адресата.
Ст. 130. Письма доставляются под расписку о получении. Получатель подтверждает получение письма ставя свою разборчивую подпись, указывая имя и фамилию на квитанции о получении, на котором доставщик подтверждает своей подписью способ доставки.
Ст. 131. § 1. Повестки, уведомления и другие письма с указанием даты доставки должны быть доставлены:
1) почтовым оператором в соответствие с законом от 23 ноября 2012 года — Закон о почте (Законодательный вестник 2018 г., поз. 2188 и 2019 г., поз. 1051, 1495 и 2005);
2) работником отправляющего органа;
3) процессуальным органом, осуществляющим процессуальные действия, — в ходе этой деятельности;
4) сотрудником полиции — только при необходимости.
§ 2. Если по делу установлено так много потерпевших, что их индивидуальное уведомление о своих правах серьезно затрудняет ведение разбирательства, они должны быть уведомлены путем объявления в прессе, по радио, телевидению или на веб-сайте суда либо прокуратуры.
§ 3. Если есть обязанность доставить постановление, соответственно применяются положения § 2. Следует всегда доставить постановление потерпевшей стороне, которая запросит его, в течение установленного периода — 7 дней с даты объявления.
Ст. 132. § 1. Письмо вручается адресату лично.
§ 1а. По желанию адресата доставка может быть произведена на указанный им адрес почтового ящика. В этом случае письмо, отправленное через почтового курьера, указанного в ст. 131 § 1 п. 1 необходимо передать в почтовое отделение, поместив уведомление об этом в почтовый ящик адресата.
§ 2. В случае временного отсутствия адресата в квартире письмо передается совершеннолетнему члену семьи. В случае отсутствия члена семьи письмо доставляется в домовую администрацию, смотрителю дома или администратору села, если они обязуются доставить письмо адресату. Положение ст. 133 § 2 применяется соответственно.
§ 3. Письмо также может быть доставлено по факсу или электронной почте. В этом случае подтверждением доставки является подтверждение передачи данных.
§ 4. Положения § 2 и 3 и ст. 133 § 3 не применяется для вручения обвиняемому уведомления о первом сроке судебного разбирательства, дате заседания, о котором идет речь в ст. 341 §1, ст. 343 §5, ст. 343a и ст. 420 § 1, и вручения приговора, о котором идет речь в ст. 500 § 1.
Ст. 133. § 1. Если услуга доставки не может быть выполнена в порядке, указанном в ст. 132, письмо, отправленное через почтового курьера согласно закону от 23 ноября 2012 г. — Закон о почте, отправляется другим способом в ближайшее отделение полиции или в соответствующее муниципальное учреждение, где будет ждать получателя.
§ 2. Оставляя письмо в соответствии с § 1, доставляющее лицо помещает уведомление в почтовый ящик или на дверь квартиры адресата или в другое видное место, указывая, где и когда было оставлено письмо, и что его следует забрать в течение 7 дней; в случае неэффективного истечения этого срока действие уведомления следует повторить один раз. В случае таких действий письмо считается доставленным.
§ 2a. Письмо, оставленное в почтовом отделении в соответствии с законом от 23 ноября 2012 года — Закон о почте, адресовано:
1) защитнику или представителю, являющимся адвокатом или юрисконсультом;
2) лицу, состояние здоровья которого препятствует или в значительной степени затрудняет личное получение письма в почтовом учреждении
– может быть получено также лицом, уполномоченным на основании почтовой доверенности для получения почтовых отправлений в соответствии с этим законом.
§ 2b. Утверждение, что состояние здоровья человека, выдавшего почтовую доверенность для получения почтовых отправлений в соответствии с законом от 23 ноября 2012 года — Закон о почте, делает невозможным или существенно затрудняет личный отбор писем в почтовом отделении, данные действия основываются на справке врача первичной медико-санитарной помощи, выданной по просьбе этого лица или уполномоченного лица на основании почтовой доверенности. Справка выдается либо на определенный срок, или бессрочный срок. Действия, связанные с выдачей справки и сама справка, являются бесплатными.
§ 2c. Министр юстиции своим постановлением определяет порядок выдачи справки, упомянутой в § 2b, его форму и образец, выданного в бумажной форме, принимая во внимание необходимость обеспечения эффективности обслуживания и надлежащего выполнения процедурных гарантий.
§ 3. Письмо также может быть оставлено лицу, уполномоченному получать корреспонденцию по месту постоянной работы адресата.
Ст. 134. § 1. Письма, адресованные солдатам и офицерам полиции, Агентства внутренней безопасности, Агентства внешней разведки, Службы военной контрразведки, Службы военной разведки, Службы государственной охраны, Центрального антикоррупционного бюро, Пограничной службы, Таможенно-казначейской службы и Пенитенциарной Службы могут быть доставлены адресатам через их начальство, а повестки для военнослужащих, несущих важную военную службу, направляются командиру войсковой части, в которой служит солдат, для вручения и исполнения приказа явиться в соответствии с повесткой.
§ 2. Лицам, лишенным свободы, направляется письмо через администрацию соответствующего учреждения.
§ 3. Письмо, предназначенное для адресата, не являющегося физическим лицом, или для защитника, или представителя, письмо доставляется в офис адресата лицу, работающему там.
Ст. 135. Прокурор уведомляет о слушаниях и заседаниях, предоставляя список дел, которые должны быть рассмотрены.
Ст. 136. § 1. В случае отказа принять письмо или невозможности подтвердить его получение получателем, лицо что доставляет письмо, делает на нем соответствующую отметку на квитанции о возвращении; тогда услуга считается выполненной.
§ 2. Письмо, не принятое адресатом, возвращается отправляющему органу.
Ст. 137. В экстренных случаях лица могут быть вызваны или уведомлены по телефону или иным способом, в зависимости от обстоятельств, оставив в деле копию сообщения, отправленного с подписью отправителя.
Ст. 138. Сторона, а также лицо, которое не является стороной в деле, чьи права были нарушены, которая не находится в стране или находится в другом государстве-члене Европейского Союза, обязана указать получателя для предоставления писем в стране или в другом государстве-члене Европейского Союза; в случае невыполнения этого требования, письмо отправленное на последний известный адрес в стране или в другом государстве-члене Европейского Союза, или, если адрес, фигурирующий в материалах дела не существует, то письмо считается врученным.
Ст. 139. § 1. Если сторона, не указав новый адрес, меняет место жительства или не находится по указанному им адресу, в том числе в связи с лишением свободы по другому делу, письмо, отправленное по этому адресу, считается врученным. Это также относится к стороне, которая подала заявление на доставку корреспонденции по адресу указанного почтового ящика и не уведомила орган об изменении этого адреса или прекращении его использования.
§ 1а. Положение § 1 применяется к потерпевшему даже когда он не является стороной.
§ 2. (отменено)
§ 3. Положение § 1 не распространяется на письма, отправленные впервые после законного оправдания обвиняемого.
Ст. 140. Если иное не предусмотрено законом, решения, распоряжения, уведомления и копии документов, которые закон предписывает предоставлять сторонам, также предоставляются защитникам, доверенным лицам и законным представителям.
Ст. 141. Министр юстиции по согласованию с министром, отвечающим за связь, определяет своим постановлением подробные правила и порядок доставки писем процессуальных органов с учетом необходимости обеспечения эффективного хода разбирательства, а также надлежащего выполнения процессуальных гарантий его участников.
Ст. 142. Вручение без соблюдения положений настоящей главы считается осуществленным, если лицо, которому адресовано письмо, заявляет, что оно получило письмо.

Глава 16
Протоколы

Ст. 143. § 1. Записи протокола требуют:
1) принятие устного сообщения о преступлении, ходатайства о возбуждении уголовного дела и его отмене;
2) заслушивание обвиняемого, свидетеля, эксперта и надзирателя;
3) проведение проверки;
4) вскрытие тела и извлечение его из могилы;
5) проведение эксперимента, противостояния и демонстрации;
6) обыск человека, места, вещей и ИТ-системы и изъятие ИТ-вещей и данных;
7) открытие и анализ корреспонденции и посылок, воспроизведение сохраненных записей;
8) ознакомление подозреваемого с материалами, собранными в ходе подготовительного разбирательства;
9) принятие поручительства;
10) описание хода судебного заседания, если явка уполномоченных лиц или их присутствие обязательно;
11) описание хода слушания.
§ 2. На другие виды деятельности составляется протокол, если этого требует специальное положение или лицо, осуществляющее деятельность, считает это необходимым.
В остальных случаях можно ограничиться составлением служебной заметки.
Ст. 144. § 1. Протокол судебного заседания составляет сотрудник секретариата или иное лицо, уполномоченное председателем суда.
§ 2. Другой протокол может быть составлен, кроме лиц, указанных в § 1, лицом, назначенным в качестве делопроизводителя или лицом, осуществляющим деятельность или выполняющим эту деятельность.
§ 3. От лица, которое не является работником органа, осуществляющего разбирательство, принимает присягу следующего содержания: „Торжественно клянусь, что возложенные на меня обязанности протоколанта выполню добросовестно”.
Ст. 145. § 1. Если процессуальное действие фиксируется с помощью стенограммы, протокол может быть ограничен записью наиболее значимых заявлений лиц, участвующих в нем. Стенографический переводчик переводит расшифровку стенограммы в обычную письменную форму, делая ссылку на используемую им систему; стенограмма с переводом прилагается к протоколу.
§ 2. Положение ст. 144 § 3 применяется соответственно.
Ст. 146. § 1. Протоколист и стенографист исключаются по тем же причинам, что и судья.
§ 2. Об исключении выносит решение в ходе слушаний или заседаний суд, а в других случаях лицо, осуществляющее протокольное действие.
Ст. 147. § 1. Кроме того, процесс протоколирования может быть зафиксирован с помощью устройства, записывающего изображение или звук, о чем перед запуском устройства следует предупредить лиц, участвующих в процессуальных действиях.
§ 2. Допрос свидетеля или эксперта фиксируется с помощью устройства записи изображения и звука, когда:
1) существует опасность того, что допрос этого лица не будет возможен в дальнейшем разбирательстве;
2) допрос происходит в порядке, предусмотренном ст. 396.
§ 2а. Допрос потерпевшего, о котором говорится в ст. 185а и ст. 185c, и свидетеля упомянутого в ст.185b, фиксируется с помощью устройства записи изображения и звука.
§ 2b. Процесс слушания фиксируется с помощью устройства записи звука или записи изображения и звука, разве, что это невозможно по техническим причинам.
§ 2c. Ход слушания в той степени, в которой он был исключен из открытости из-за опасения раскрытия секретной информации, классифицированной как «секретная» или «совершенно секретная», не фиксируется, как указанно в § 2b, если невозможно обеспечить надлежащую защиту записи звука или изображения и звук от несанкционированного раскрытия.
§ 3. Если процессуальное действие, иное нежели судебное разбирательство, записывается с помощью звукового устройства или устройства записи изображения и звука, протокол может быть ограничен записью наиболее важных заявлений лиц, участвующих в нем.
§ 3а. Запись изображения или звука прилагается к протоколу. Если протокол ограничивается только записью наиболее важных заявлений лиц, участвующих в процессе, то производится перевод аудиозаписи, который также прилагается к протоколу.
§ 4. Сторона, защитник, доверенное лицо и законный представитель имеют право получить одну копию изображения или звукозаписи за отдельную плату. Это не относится к ходу слушания или к любым другим действиям, происходящим под грифом секретности, или к действиям в рамках подготовительного разбирательства. По уважительным причинам, обоснованным защитой личных интересов лиц, участвующих в слушании, председатель суда может не согласиться на предоставление для сторон, защитников, доверенных лиц и законных представителей копии записи изображения слушания.
§ 5. Министр юстиции определяет своим постановлением типы устройств и технических средств, используемых для записи изображения или звука в процессуальных целях, метод хранения, воспроизведения и копирования записей, метод и процедуру предоставления видео или звуковой записи сторонам, защитникам, доверенным лицам и законным представителям и предоставление им копий изображения или звукозаписи, а также размера оплаты за подготовку и передачу копии изображения или звукозаписи, создание учетных записей в ИТ-системе для передачи копий изображения или звуковой записи с учетом необходимости должным образом защитить записанное изображение или звук от потери доказательств, его искажения или несанкционированного использования, а также обеспечения того, чтобы оплата соответствовала фактической стоимости составления и передачи копии записи изображения или звука.
Ст. 148. § 1. Протокол должен содержать:
1) обозначение действия, его времени, места и лиц, участвующих в нем;
2) ход действий, а также заявления и заключения ее участников;
3) выданное в ходе действий постановление и распоряжение, а если постановление или распоряжение выданы отдельно, отметка о его выдаче;
4) при необходимости констатировать иные обстоятельства, касающиеся хода процесса.
§ 2. Объяснения, показания, заявления и заключения, а также изложение определенных обстоятельств органом, ведущим производство, должны быть включены в протокол с возможной точностью. Лица, участвующие в мероприятиях, имеют право требовать, чтобы все, что касается их прав или интересов, было внесено в протокол с полной точностью.
§ 2а. (отменено)
§ 2b. (отменено)
§ 2с. (отменено)
§ 3. В протоколе нельзя заменять запись содержания показаний или объяснений ссылаясь на другие протоколы.
§ 4. Лица, участвующие в проводимых действиях, вправе потребовать зачитать отрывки из своих заявлений, внесенных в протокол.
Ст. 148а. § 1. В протокол не включаются данные о месте жительства и месте работы, а также номер телефона, телефакс или адрес электронной почты потерпевших и свидетелей, участвующих в процессуальном разбирательстве. Эти данные, не включенные в протокол, размещаются в приложении к протоколу, которое хранится в адресном приложении к материалам дела, для информирования органа, осуществляющего разбирательство.
§ 2. Положение § 1, первое предложение не распространяется на места работы свидетеля, являющегося государственным должностным лицом, дающим показания, в связи с выполненной функцией, за исключением случаев, когда лицо, осуществляющее деятельность в рамках подготовительного разбирательства, или председатель судебной коллегии не решает, что в целях уголовного разбирательства это не должно быть включено в протокол.
§ 3. Если данные о месте жительства, месте работы, номер телефона, факса и адрес электронной почты потерпевших и свидетелей включены в документы, кроме протокола, указанного в § 1, документы, полностью или частично, включающие такие данные хранятся в адресном приложении с материалам дела до сведения органа, ведущего производство. К материалам дела должны прилагаться заверенные фотокопии документов или их частей, подготовленные таким образом, чтобы эти данные не могли быть прочитаны.
§ 4. Лицо, осуществляющее разбирательство в подготовительном производстве, или председатель судебного состава — в отношении протокола, указанного в § 1, и в отношении других документов — орган, ведущий подготовительное разбирательство, председатель суда или председатель судебного состава, может вынести постановление об отказе, полностью или частично, от применения правил указанных в § 1 или 3:
1) если обвиняемому известны данные о месте жительства, месте работы, номере телефона, факса или адресе электронной почты потерпевшего или свидетеля;
2) в отношении данных, касающихся места жительства, места работы, номера телефона, номера факса или адреса электронной почты потерпевшего или свидетеля, если эти данные связаны с местом деятельности потерпевшего или свидетеля и были обнародованы в соответствующем реестре или записях,
3) в связи с очевидным отсутствием необходимости защиты данных, касающихся места жительства, места работы, номера телефона, номера факса или адреса электронной почты потерпевшего или свидетеля в связи с характером дела.
§ 5. Суд или орган, проводящий подготовительное разбирательство, может раскрыть, насколько это необходимо, данные, указанные в § 1, или оригиналы документов, указанных в § 3, если они имеют отношение к урегулированию дела.
Ст. 149. § 1. Протокол слушаний и заседаний подписываются председателем и протоколистом.
§ 2. Стенограмма и ее перевод подписываются стенографистом, а кроме того, председателем суда или лицом, проводящим процессуальное разбирательство.
§ 3. Если председатель не может подписать протокол, протокол за него подписывается одним из членов судебной коллегии с указанием причины отсутствия подписи председателя.
Ст. 150. §1. За исключением протокола слушания или заседания, протокол подписывают лица, участвующие в процессуальной деятельности. Перед подписанием с ним необходимо ознакомиться и сделать отметку об этом.
§ 2. Лицо, участвующее в разбирательстве, может при подписании протокола заявить возражение по его содержанию; эти возражения должны быть включены в протокол.
Ст. 151. § 1. Исключения, а также исправления и дополнения, вносимые в протокол, требуют обсуждения лиц, подписывающих его.
§ 2. Если протокол не был сразу же подписан после завершения действий, недостающие подписи могут быть поданы позже с указанием даты их подачи и причин задержки.
Ст. 152. Стороны и лица, имеющие законный интерес, могут подать заявку на исправление протокола слушания и заседания или о переводе аудиозаписи с указанием неточностей и упущений.
Ст. 153. § 1. Председатель, выслушав протоколист или человека, который подготовил перевод записи звука, и после воспроизведения записи звука или изображения и звука может удовлетворять ходатайство и издать приказ об исправлении протокола или перевода записи звука; в противном случае в отношении исправлений материалов принимает решение, выслушав протоколист или человека, подготовивший перевод записи звука или изображения и звука, суд, который рассматривает дело.
§ 2. Если нет возможности создать тот же состав, решение не принимается, а отдельные его члены, протоколист или лицо, подготовившее перевод звукозаписи, предоставляют к материалам дела разъяснение касательно обоснованности заявления.
§ 3. В случае принятия заявления, исправленный протокол или перевод звукозаписи должны содержать соответствующую запись об этом, протокол подписывают председатель и протоколист или лицо, подготовившее перевод записи.
§ 4. Если неточность или упущение в переводе аудиозаписи вызвано искажениями или отсутствием записи звука, то в протокол и перевод аудиозаписи должно быть внесено соответствующее примечание.
§ 5. Ходатайство об исправлении протокола слушания и заседания или перевод аудиозаписи остается без рассмотрения, если он был подан после отправки дела в вышестоящую инстанцию.
Ст. 154. Исправление очевидных орфографических или расчетных ошибок в протоколе или в переводе аудиозаписи может быть произведен по заявлению или обращению ведомства в любое время; положения ст. 153 применяется соответственно.
Ст. 155. § 1. О содержании исправления уведомляются обе стороны, а об отказе в исправлении-лицо, подавшее заявку на исправление.
§ 2. Заявление об исправлении, независимо от того удовлетворили его или нет, прилагается к протоколу

Глава 17
Просмотр документов и составление копий

Ст. 156. § 1. Сторонам, защитникам, адвокатам и законным представителям должны быть предоставлены материалы судебного дела и возможность получения их копий. С согласия председателя суда эти материалы могут быть доступны и другим лицам. Информация о материалах дела также может быть предоставлена с помощью телеинформационной системы, если этому не препятствуют технические причины.
§ 1а. (отменено)
§ 2. По ходатайству обвиняемого или его защитника выдаются копии документов из материалов дела. Такие копии выдаются по запросу и другим сторонам, доверенным лицам и представителям закона. Постановление по ходатайству может выдать судебный секретарь За копию, сделанную самостоятельно, оплата не взимается.
§ 3. Председатель суда или судебный секретарь, может, в случае разумной необходимости, распорядиться о выдаче заверенных копий из материалов дела за отдельную плату.
§ 4. Если существует риск разглашения секретной информации, отнесенной к категории «секретная» или «совершенно секретная», просмотр файлов и изготовление копий осуществляется с соблюдением строгих требований, установленных председателем суда или судом. Заверенные копии не предоставляются, если только иное не предусмотрено законом.
§ 5. Если нет необходимости в обеспечении надлежащего хода разбирательства или в защите интересов государства, в ходе подготовительного разбирательства сторонам, защитникам, адвокатам и законным представителям должны быть предоставлены файлы, возможно изготовление списаний или копий, а также выдача заверенных списаний или копий за дополнительную оплату; это право также осуществляется сторонами после окончания подготовительного производства. В отношении предоставления файлов, изготовления списаний или копий, выдачи заверенных списаний или копий, лицо, проводящее подготовительное производство, издает приказ.
В случае отказа в предоставлении материалы дела потерпевшему по его просьбе, необходимо сообщить ему о возможности предоставления файлов дела позднее. После уведомления подозреваемого или защитника об окончательной дате ознакомления с материалами подготовительного производства потерпевшей стороне, его адвокату или законному представителю не может быть отказано в доступе к файлам дела, в разрешении изготовления списаний или копий и их выдаче. С согласия прокурора, материалы дела в ходе подготовительного производства, в исключительных случаях, могут быть переданы другим лицам. Прокурор может предоставить документы в электронном виде.
§ 5а. Если в ходе подготовительного производства подано заявление о применении или продлении временного заключения, подозреваемому и его защитнику немедленно предоставляются материалы дела вместе с доказательствами, приложенными к заявлению, за исключением доказательств из показаний свидетелей, указанных в ст. 250 § 2b.
§ 6. Министр юстиции своим постановлением устанавливает размер оплаты за выдачу копий документов и заверенных списаний материалов дела с учетом стоимости изготовления таких копий и списаний.
Ст. 156a. Данные или оригиналы документов, содержащиеся в адресном приложении предоставляются только государственным органам и органам местного самоуправления по их просьбе, если это необходимо для выполнения уставных задач этих органов. Они также могут быть предоставлены по запросу других учреждений или лиц, если их интерес является важным и обоснованным.
Ст. 157. § 1. Сторонам и лицам, к которым непосредственно относится постановление, по их требованию бесплатно выдается одна заверенная копия каждого решения. Копия предоставляется с обоснованием, если оно имеется.
§ 2. При рассмотрении дел, которые проходят в закрытом заседании из-за важных интересов государства, лицам, о которых говорится в § 1, выдается только копия судебного решения, завершающего производство в данной инстанции, без обоснования.
§ 3. Стороне не может быть отказано в предоставлении копии протокола дела, в которых сторона участвовала или имела право участвовать.
Ст. 158. § 1. Прокурор может просматривать материалы судебного дела в любое время и требовать, чтобы они были переданы ему для этой цели, если это не препятствует ходу разбирательства и не ограничивает доступ к материалам дела других участников разбирательства, особенно обвиняемого и его защитника.
§ 2. В случае передачи материалов дела прокурору, он обязан предоставить его стороне, защитнику или доверенному лицу.
Ст. 159. Стороны могут обжаловать отказ в предоставлении материалов в ходе подготовительного разбирательства; по распоряжению прокурора жалоба направляется в суд.

Глава 18
Воссоздание пропавших или уничтоженных файлов

Ст. 160. § 1. Разбирательство по делу о пропаже или уничтожении полностью или частично материалов дела, находящихся в процессе, проводится судом, в котором дело недавно рассматривалось.
§ 2. Верховный суд ведет такое производство только в части воспроизведения материалов этого суда.
§ 3. Разбирательство, в случае исчезновения или уничтожения материалов дела, которое законно завершилось, осуществляется судом, в котором дело велось в первой инстанции, или другим судом, указанным в законе.
§ 4. Материалы предварительного производства воссоздаются прокурором с применением положений данной главы.
Ст. 161. В случае утраты или уничтожения материалов законно завершенного дела, то восстановление происходит в частях, необходимых для исполнения решения суда, возобновления производства по делу, проведения кассационной процедуры или реализации других законных интересов сторон.
Ст. 162. Председатель суда или секретарь суда должны вызвать стороны для представления в установленный срок ходатайств о том, чтобы восстановить материалы дела, а также информируют какие документы нужно представить для их восстановления.
Ст. 163. § 1. Председатель суда или судебный секретарь вызывает лиц, обладающих необходимыми документами, для представления их в суд, а в случае необходимости, председатель суда принимает решение об их принудительном взыскании. Положения ст. 217–236 применяются соответственно.
§ 2. После изготовления заверенных копий документы должны быть возвращены лицу, которое их предоставило или передало.
Ст. 164. Для воссоздания материалов, суд проводит разбирательство, собирая любые доказательства, которые он сочтет необходимыми. В частности, суд принимает во внимание записи о судимости, а также другие записи, что хранятся в других служебных книгах, звукозаписи или записи изображений, заметки судебных секретарей, судей, народных заседателей, прокуроров, адвокатов или юридических советников, которые участвовали в слушании. Суд также может допросить в качестве свидетелей всех участников дела, чьи данные были потеряны или уничтожены, а также допросить других лиц, у которых могут быть сообщения о содержании материалов дела. Стороны имеют право принять участие в таком заседании.
Ст. 165. § 1. В постановлении о восстановлении материалов дела указывается его объем или информацию о том, что восстановление материалов дела невозможно.
§ 2. Решение может быть обжаловано.
Ст. 166. Если материалы незавершенного дела не могут быть восстановлены или были восстановлены частично, процессуальные действия должны быть повторены в той мере, в какой это необходимо для продолжения разбирательства.

Поделитесь этой статьей:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует «cookies» для предоставления услуг. Дальнейшее использование сайта означает, что вы соглашаетесь на их использование.OkЧитать далее