Меню Закрыть

Блог

Уголовный кодекс Республики Польша — перевод на русский язык. Затраты на судебный процесс ст. 616-645.

Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.

Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.

Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.

Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Уголовный кодекс Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.

Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие.

В данной статье идет речь о затратах на процесс, а именно: освобождении от судебных издержек и оценке стоимости судебного процесса (ст. 616-645). Со всеми остальными положениями польского Уголовного кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.

РАЗДЕЛ XIV.

Затраты на процесс

Глава 68

Общие правила

Ст. 616. § 1. Затраты на процесс включают:

1) судебные издержки;

2) обоснованные расходы сторон, в том числе в связи с установлением в деле одного защитника или доверенного лица.

§ 2. Судебные расходы включают:

1) судебные сборы;

2) расходы, понесенные Государственным казначейством с момента возбуждения дела.

Ст. 617. Виды и размер сборов, а также правила и порядок их перечисления определяются отдельным законом.

Ст. 618. § 1. Расходы Государственного казначейства включают, в частности, платежи за:

1) доставку повесток и иных писем;

2) поездки судей, прокуроров и других лиц в связи с ходом производства;

3) проезд и транспортировку обвиняемых, свидетелей и экспертов;

4) осмотр и проверку, проводимую в ходе разбирательства, отгрузку и хранение изъятых предметов, а также их продажу;

5) оповещения в прессе, на радио и телевидении;

6) исполнение решения, в том числе обеспечение предстоящих имущественных наказаний, если эти наказания были наложены, без учета расходов на содержание в исправительном учреждении и расходов на проживание в лечебных учреждениях при психиатрическом наблюдении;

7) обязательства перед свидетелями и переводчиками;

8) расходы на медиацию;

9) расходы на экспертов или учреждения, назначенные для выдачи заключения или выдачи справки, включая расходы на выдачу справки судебно-медицинским экспертом;

9а) расходы на психиатрическое наблюдение обвиняемого, за исключением расходов на экспертов-психиатров;

9b) обязательные административные расходы;

10) сборы, предусмотренные за предоставление информации из реестра осужденных;

11) неоплаченную сторонами юридическую помощь, оказанную государственными адвокатами или юридическими консультантами;

12) выводы судебному куратору за проведением беседы, о которой идет речь в ст. 214 § 1;

13) выполнение международных соглашений, участником которых является Республика Польша, и судебное разбирательство, проводимое в соответствии с разделом XIII, также если не было вынесено постановление, указанное в ст. 303.

§ 2. Если суммы и правила установления обязательств, о которых идет речь в § 1, не регулируют отдельные положениями, министр юстиции по согласованию с министром, отвечающим за государственные финансы, определяет своим постановлением сумму и метод их расчета с учетом фактических затрат на конкретную деятельность.

§ 3. При отсутствии положений, указанных в § 2, размер конкретных расходов определяется на основе сумм, присужденных судом, прокурором или другим органом, проводящим разбирательство.

Ст. 618а § 1. Свидетель имеет право на возмещение транспортных расходов — от места его проживания до места проведения разбирательства по вызову суда или органа, проводящего подготовительное разбирательство, — в размере фактически понесенных разумных транспортных расходов на его собственном автомобиле или другом транспортном средстве.

§ 2. Верхний предел выплаты, о которых говорится в § 1, это сумма расходов, причитающихся сотруднику, работающему в государственном или муниципальном учреждении за командировку в пределах страны.

§ 3. Согласно тем же правилам, свидетель имеет право на возмещение расходов за проживание в месте проведения разбирательства.

§ 4. Сумму расходов, указанных в § 1 и 3, свидетель должен надлежащим образом представить.

Ст. 618b. § 1. Свидетель имеет право на возмещение заработка или утраченного дохода в связи с явкой по запросу суда или органа, ведущего подготовительное производство.

§ 2. Сумма за упущенный заработок или доход за каждый день участия в разбирательстве присуждается свидетелю в размере его среднего ежедневного заработка или дохода. В случае свидетеля, находящегося в трудовых отношениях, средний ежедневный упущенный заработок рассчитывается в соответствии с правилами, действующими при определении причитающегося работнику денежного эквивалента за отпуск.

§ 3. Верхний предел выплаты, о которой идет речь в § 2, составляет эквивалент 4,6% от базовой суммы для лиц, занимающих руководящие государственные должности, размер которой, определяется в соответствии с отдельными правилами, указанными в законе о бюджете. В случае, если объявление закона о бюджете происходит после 1 января года, то основанием для расчета суммы подлежащей выплате за период с 1 января до дня объявления закона о бюджете, является базовая сумма в размере, действующем в декабре предыдущего года.

§ 4. Потери заработка или дохода, указанные в § 1, а также их размер, свидетель должен надлежащим образом подтвердить.

Ст. 618с. § 1. Право требовать суммы, предусмотренные в ст. 618a и ст. 618b может лицо, вызванное в качестве свидетеля, даже если его не допросили.

§ 2. Если лицо, имеющее право на получение причитающихся сумм, предусмотренных ст. 618а и ст. 618b будет вызвано в качестве свидетеля по нескольким делам в один и тот же день, то выплаты такому лицу причитаются только в однократном размере.

§ 3. Свидетелю, явившемуся без вызова суда или органа, ведущего подготовительное производство, суммы предусмотренные ст. 618a и ст. 618b, могут быть присуждены только в том случае, если он был допрошен.

Ст. 618d. Положения ст. 618а-618с применяются соответственно к лицу, сопровождающему свидетеля, если свидетель не мог явиться по вызову суда или органа, проводящего подготовительное разбирательство, без сопровождения этого лица.

Ст. 618e. Положения ст. 618a-618c не применяются к свидетелю, работающему в органе государственной власти, если он был вызван для дачи показаний в связи с этой работой. В этом случае свидетель имеет право на получение выплаты на условиях, указанных в правилах, регулирующих размер и условия определения сумм, причитающихся лицу, работающему в государственном или муниципальном учреждении за командировку в пределах страны.

Ст. 618f. § 1. Эксперту и специалисту, не являющемуся сотрудником процессуальных органов, назначенным судом или органом, осуществляющим подготовительное разбирательство, предоставляется выплата за выполненную работу и возмещение понесенных ими расходов, необходимых для вынесения заключения.

§ 2. Размер выплаты за выполненную работу эксперта и специалиста, не являющегося сотрудником процессуальных органов, определяется с учетом необходимой квалификации, времени и объема работы, необходимых для выдачи заключения, а также размера расходов, указанных в § 1, — на основании представленного счета.

§ 3. Вознаграждение экспертов исчисляется по ставке оплаты труда за час работы или по единому тарифу, установленному для отдельных категорий экспертов в зависимости от области, в которой они являются специалистами. Основанием для расчета почасовой оплаты труда и фиксированного тарифа является доля от базовой суммы для лиц, занимающих государственные руководящие должности, размер которой определяется законом о бюджете.

§ 4. Вознаграждение эксперта и специалиста, не являющегося должностным лицом процессуальных органов, являющихся налогоплательщиками, обязанными уплачивать налог от товаров и услуг, увеличивается на сумму налога, определяемую в соответствии со ставкой этого налога, действующей на день определения вознаграждения.

§ 4a. Если заключение ложное, вознаграждение и возмещение любых затрат, понесенных экспертом, связанных с его подготовкой или предоставлением, не причитаются.

§ 4b. Если заключение является недостоверным или было составлено либо представлено со значительной и неоправданной задержкой, сумму вознаграждения будет соответственно уменьшена; также может быть отказано в выплате вознаграждения или возмещение любых расходов, понесенных экспертом, в связи с его подготовкой или подачей.

§ 5. Министр юстиции определяет своим постановлением ставки вознаграждения экспертов за выполненную работу и фиксированные тарифы, упомянутые в § 3, с учетом рабочей нагрузки и квалификации эксперта, а также уровня вознаграждения, получаемого работниками аналогичной профессии, а также способ документирования расходов, необходимых для выдачи заключения.

Ст. 618fa. § 1. В исключительных случаях процессуальный орган может принять решение об оплате услуг эксперта до составления заключения, единоразово или частями, определенной денежной суммы в виде вознаграждения, если это оправдано особой трудоемкостью действий, необходимых для выдачи заключения или другими особыми обстоятельствами.

§ 2. Постановление о выплате вознаграждения не может быть обжаловано.

§ 3. Эксперт обязан вернуть уплаченную ему сумму в той мере, в какой она превышает размер окончательно предоставленного ему вознаграждения, а в случаях, предусмотренных ст. 618f § 4a и 4b, эксперт обязан вернуть всю уплаченную ему сумму, если он не имеет права на вознаграждение или если в выплате было отказано.

Ст. 618g. К эксперту, переводчику и специалисту, не являющемуся должностным лицом процессуального органа, назначенного судом или органом предварительного производства, соответственно применяется ст. 618a. Это также относится к ситуациям, когда суд или следственный орган не прибегал к услугам такого эксперта, переводчика или специалиста.

Ст. 618h. § 1. Эксперт, переводчик и специалист, не являющийся сотрудником процессуальных органов, вызванный судом или органом, ведущим подготовительное производство, в случае неиспользования их услуг, имеет право на возмещение утраченного заработка или дохода.

§ 2. Выплата за потерянный заработок или доход присуждается эксперту, переводчику и специалисту, не являющимся должностным лицом процессуальных органов, с учетом их квалификации и времени, затраченного на вызов суда. Положения ст. 618b § 3 и 4 применяются соответственно.

Ст. 618i. В случае вызова эксперта, переводчика или специалиста, не являющегося должностным лицом процессуальных органов, ему причитается возмещение транспортных расходов и проживания по месту проведения производства, а также возмещение утраченного заработка или дохода из-за вызова органа.

Ст. 618j. Выплаты, причитающиеся стороне в связи с ее участием в разбирательстве, присуждаются в размере, предусмотренном для свидетелей.

Ст. 618k. § 1. Выплаты, о которых идет речь в ст. 618a, ст. 618b, ст. 618d и ст. 618f-618h, предоставляются по заявлению.

§ 2. Заявление о предоставлении причитающихся сумм, указанных в § 1, подается в устной или письменной форме, это указано в протоколе, в течение 3 дней со дня завершения действий с участием лица, имеющего право на эти выплаты, а в случае лица, о котором идет речь в ст. 618d – с участием свидетеля, и сопровождающего его лица.

§ 3. Требование о возмещении сумм, указанных в § 1, истекает через 3 года с даты возникновения требования.

§ 4. Свидетель, сопровождающее его лицо, эксперт, переводчик и специалист, не являющийся должностным лицом процессуального органа, должны быть проинструктированы о праве и способе подачи заявления о возмещении, а также о последствиях несоблюдения срока, указанного в § 2.

Ст. 618l. § 1. Выплаты для свидетеля и для его сопровождающего, а также для эксперта, переводчика и специалиста, не являющегося должностным лицом процессуальных органов, определяются и удовлетворяются судом или органом, проводящим подготовительное производство.

§ 2. Причитающуюся сумму необходимо выплатить немедленно. При отсутствии такой возможности выплата осуществляется почтовым переводом или банковским переводом без взимания почтовых сборов или затрат на перевод.

Ст. 619. § 1. Если законом не предусмотрено иное, все расходы временно оплачивает Государственное казначейство.

§ 2. Расходы на процедуру медиации несет Государственное казначейство.

§ 3. Государственное казначейство также несет расходы, связанные с участием переводчика в процессе, в таком объеме, чтобы обеспечить подсудимому его право на защиту.

Ст. 620. Расходы, связанные с установлением защитника или адвоката, несет сторона, которая его установила.

Ст. 621. § 1. Частный обвинитель представляет вместе с обвинительным заключением или с заявлением о присоединении к незавершенному делу или поддержании обвинения, от которого отказался прокурор, доказательство внесения в судебную кассу фиксированного эквивалента расходов. Эта сумма не покрывает расходы, указанные в ст. 618 § 1, пункты 5 и 11.

§ 2. Министр юстиции по согласованию с министром, отвечающим за государственные финансы, определяет своим постановлением размер фиксированных расходов, принимая во внимание средние издержки судебного разбирательства и принцип доступа к суду.

Ст. 622. В разбирательствах с частным обвинением в случае примирения сторон до начала судебного разбирательства, досрочного прекращения разбирательства, прекращения разбирательства в связи с невменяемостью преступника или незначительным социальным ущербом действия, либо в связи с обнаружением в предполагаемом деянии правонарушения, преследуемого ведомством, изменение режима преследования в связи с присоединением к делу прокурора, возбужденному частным обвинителем, и завершение такого разбирательства в рамках процедуры государственного обвинения — председатель суда или судебный секретарь распоряжается о возмещение всех фиксированных расходов, уплаченных частным обвинителем, и в половине — в случае примирения сторон после начала судебного разбирательства.

Глава 69

Освобождение от судебных издержек

Ст. 623. Суд или судебный секретарь освобождает лицо полностью или частично от расходов, которые должны быть оплачены при подаче процессуального письма, если лицо докажет, что в силу семейного и имущественного положения, а также из-за размера дохода это было бы слишком обременительным.

Ст. 624. § 1. Суд может полностью или частично освободить обвиняемого или вспомогательного прокурора от уплаты в Государственную казну судебных издержек, если есть основания полагать, что их уплата будет для них слишком обременительной в силу семейного и имущественного положения, а также из-за доходов, либо в следующих случаях, если этого требуют интересы соображения справедливости.

§ 2. Положение § 1 применяется соответственно к частному обвинителю в случае, если дело рассматривается без соблюдения требований, указанных в ст. 621 § 1.

Ст. 625. В случае снятия судимости или условного прекращения разбирательства в отношении военнослужащего, проходящего военную службу или проходящего службу в качестве кандидата в профессиональные солдаты, судебные издержки, причитающиеся Государственной казне, не взимаются.

Глава 70

Оценка стоимости процесса

Ст. 626. § 1. В решении, завершающем производство по делу, суд определяет, кто, в какой части и степени несет судебные издержки.

§ 2. Если решение, указанное в § 1, не содержит информации о расходах, либо когда есть необходимость дополнительно определить их размер или принять решение о расходах на исполнительное производство, решение по этому вопросу выносится судом первой инстанции, апелляционным судом, а в плане дополнительного определения суммы расходов судебным секретарем соответствующего суда.

§ 3. Решение о расходах может быть обжаловано, если апелляция была подана. В случае подачи апелляции и жалобы — жалобу рассматривает Апелляционный суд вместе с апелляционнім заявлением.

Ст. 626a. Жалоба на постановление прокурора либо иного органа, проводящего предварительное производство, в отношении судебных издержек подается вышестоящему прокурору по отношению к тому, который вынес решение, или прокурору, уполномоченному осуществлять надзор за предварительным разбирательством, проводимым другим органом. Если прокурор не утвердит жалобу, он направляет ее в суд.

Ст. 627. С осужденного по делам с публичным обвинением суд взыскивает судебные издержки в пользу Государственного казначейства и расходы в пользу вспомогательного прокурора.

Ст. 628. Суд присуждает осужденному по частным обвинениям возместить:

1) судебные издержки понесенные частным обвинителем;

2) Государственному казначейству — расходы, установленные в соответствии со ст. 618, от уплаты которых прокурор был освобожден.

Ст. 629. Положения ст. 627 и 628 применяются соответственно в случае досрочного прекращения разбирательства, а в делах частного обвинения — также в случае прекращения производства по делу в соответствии со ст. 17 § 1 пункт 3.

Ст. 630. В делах государственного обвинения, если обвиняемый не был осужден за все предполагаемые преступления, расходы, связанные с обвинением в оправдательной или смягчающей части разбирательства, несет Государственное казначейство.

Ст. 631. В делах частного обвинения, в случае освобождения от наказания из-за взаимного вреда или провокационного поведения частного обвинителя, а также с учетом количества и типа обвинений, по которым обвиняемый был оправдан, суд может обязать обвиняемого оплатить судебные издержки лишь частично.

Ст. 632. Если законом не предусмотрено иное, в случае оправдания обвиняемого или прекращения разбирательства судебные издержки несут:

1) по делам частного обвинения — частный обвинитель, а в случае примирения сторон — обвинитель и обвиняемый в понесенном ими объеме, если сторонами мирового соглашения не установлено иное;

2) в делах по государственному обвинению – Государственное казначейство, за исключением выплат за участие адвоката или юрисконсульта в качестве доверенного лица потерпевшего, обвинителя или другого лица.

Ст. 632a. § 1. В исключительных случаях, в случае прекращения разбирательства, суд может вынести решение о том, что судебные издержки полностью или частично несет обвиняемый, а в делах с частным обвинением — обвиняемый или Государственное казначейство.

§ 2. Если обвиняемый оправдан или производство по делу прекращено, суд решает, что судебные издержки полностью или частично несет обвиняемый, если:

1) обвиняемый предоставил против себя доказательства в совершении запрещенного деяния;

2) укрывательство обвиняемого способствовало истечению срока давности по обвинению в совершении преступления;

3) производство в отношении обвиняемого прекращено по ст. 11 § 1.

§ 3. Если производство по делу прекращено в связи с отзывом заявления о возбуждении уголовного преследования после начала судебного разбирательства, суд может принять решение о том, что судебные издержки полностью или частично несет обвиняемый.

Ст. 632b. Если в случаях, предусмотренных ст. 632 п. 2, причины погашения возникли в ходе разбирательства, суд может потребовать от Государственного казначейства возместить суммы, причитающиеся за назначение одного представителя.

Ст. 633. Расходы на судебное разбирательство для нескольких подсудимых, частных или вспомогательных обвинителей, а также от обвиняемых и обвинителей, суд присуждает каждому из них в соответствии с принципами справедливости, в частности, с учетом затрат, связанных с делом каждого из них.

Ст. 634. Если положения закона не предусматривают иное, к расходам на процесс за обжалование

решений, заканчивающих разбирательство по делу, применяются положения о расходах на разбирательство в суде первой инстанции.

Ст. 635. Независимо от того, кто подал апелляцию, в случае изменения обвинительного приговора или постановления об условном прекращении разбирательства в ущерб обвиняемому, судебные издержки за апелляционное разбирательство устанавливаются на общих основаниях.

Ст. 636. § 1. В делах публичного обвинения, в случае отказа в одобрении апелляции, поданной обвиняемым или вспомогательным прокурором, расходы на апелляционное производство на общих принципах несет лицо, подавшее апелляцию, а если апелляция подана государственным прокурором — расходы на апелляционное производство несет Государственное казначейство.

§ 2. В случае отказа рассмотреть апелляцию, поданную как минимум двумя уполномоченными лицами, соответственно применяется ст. 633.

§ 3. Положения § 1 и 2 применяются соответственно в случае частного обвинения.

Ст. 637. § 1. Положения ст. 635 и 636 применяются соответственно в случае оставления апелляции без рассмотрения, ее отменой или по причинам, указанным в ст. 430.

§ 2. В случае отзыва заявления о возбуждении уголовного дела, расходы на разбирательство могут быть возложены на лицо, отозвавшее заявление.

Ст. 637a. К расходам кассационного разбирательства соответственно применяются положения о расходах апелляционного разбирательства, если иное не предусмотрено законом.

Ст. 638. Расходы, понесенные судом, связанные с рассмотрением кассации, поданной субъектами, указанными в ст. 521, или в связи с возобновлением разбирательства с инициативы ведомства, несет Государственное казначейство.

Ст. 639. Положения о судебных издержках применяются соответственно в делах, касающихся возобновления разбирательства. Если заявление отклонено или оставлено без рассмотрения, обязанность по покрытию расходов несет лицо, подавшее заявление.

Ст. 640. § 1. Положения, касающиеся судебных издержек по делам частного обвинения, соответственно применяются в делах государственного обвинения, по которым обвинительное заключение было предъявлено вспомогательным прокурором.

§ 2. Суд не может обязать вспомогательного прокурора возместить расходы, указанные в ст. 618, в сумме, превышающей фиксированный эквивалент расходов, указанных в ст. 621 § 2.

Ст. 641. Право на взыскание судебных издержек истекает через 3 года с даты, когда они должны были быть оплачены.

Глава 71

(содержит статьи 642-645 — отменены)

Поделитесь этой статьей:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует «cookies» для предоставления услуг. Дальнейшее использование сайта означает, что вы соглашаетесь на их использование.OkЧитать далее