Меню Закрыть

Блог

Уголовный кодекс Республики Польша — перевод на русский язык. Уголовное производство по делам, относящимся к юрисдикции военных судов ст. 646-682

Эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Уголовный кодекс Республики Польши, благодаря которому Вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие.
В данной статье идет речь об уголовном производстве по делам, относящимся к юрисдикции военных судов, указаны общие положения, а также принудительные меры и подготовительное производство (ст. 646-682). Со всеми остальными положениями польского Уголовного кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.

РАЗДЕЛ XV.
Уголовное производство по делам, относящимся к юрисдикции военных судов
Глава 72
Общие положения

Ст. 646. В делах, относящихся к юрисдикции военных судов, положения о частном, приказном и ускоренном производстве не применяются. Кроме того, применяются положения предыдущих разделов, если положения этого раздела не предусматривают иное.
Ст. 647. § 1. Юриспруденции военных судов подлежат дела:
1) военнослужащих, проходящих военную службу, за исключением территориальной военной службы, выполняемой диспозиционно, за правонарушения:
а) указанные в главах XXXIX-XLIV Уголовного кодекса,
b) совершенные против военного органа или другого солдата,
c) совершенные во время или в связи с исполнением служебных обязанностей, в пределах военного объекта или назначенного места нахождения, в ущерб армии или в нарушение обязанности, вытекающей из военной службы,
d) совершенные за рубежом, во время использования или пребывания Вооруженных Сил Республики Польша за пределами государства, в соответствии с законом от 17 декабря 1998 года о правилах использования или пребывания Вооруженных Сил Республики Польша за пределами государства (Законодательный вестник 2014 г., поз. 1510 и 2019 г., поз. 1726);
2) военнослужащим за правонарушения:
а) указанные в ст. 356-363 Уголовного кодекса в связи со ст. 317 § 2 настоящего кодекса,
b) совершенные за рубежом, во время использования или пребывания Вооруженных Сил Республики Польша за пределами государства, в соответствии с законом от 17 декабря 1998 года о правилах использования или пребывания Вооруженных Сил Республики Польша за пределами государства;
3) солдат Вооруженных Сил иностранных государств, находящихся на территории Республики Польша, и члены гражданского персонала за преступления, совершенные в связи с исполнением служебных обязанностей, если иное не предусмотрено международным соглашением, участником которого является Республика Польша.
§ 2. Дела о правонарушениях, перечисленных в § 1, не перестают подпадать под юрисдикцию военных судов, несмотря на увольнение солдата с действующей военной службы или прекращение службы в армии.
§ 3. В случае увольнения солдата с действующей военной службы или прекращения службы в армии дело, указанное в § 1 п. 1 (b или d), и — если преступление не связано с нарушением служебных обязанностей — в § 1 п. 2 (b), военный суд не позднее дня начала судебного разбирательства в главном слушании может передать его на рассмотрение в суд общей юрисдикции, если это не препятствует интересам правосудия.
§ 4. (отменено)
§ 5. Решение о передаче дела в соответствии с § 3 может быть обжаловано.
Ст. 648. Военные суды также рассматривают дела, касающиеся:
1) соучастия лиц в совершении преступлений, предусмотренных главами XXXIX–XLIV Уголовного кодекса;
2) преступления, о которых идет речь в ст. 239, 291–293, а также в ст. 294 в отношении ст. 291 § 1 Уголовного кодекса — если деяние связано с правонарушением, предусмотренным главами XXXIX-XLIV настоящего Кодекса;
3) других правонарушений, если это предусмотрено конкретными положениями.
Ст. 649. § 1. Если исполнитель преступления, подпадающий под юрисдикцию военных судов, также совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию общих судов, а интересы правосудия требуют их совместного рассмотрения, они расследуются совместно военным судом.
§ 2. Положение § 1 применяется соответственно в подготовительном разбирательстве.
Ст. 650. § 1. Если в деле против двух или более обвиняемых военный суд не будет правомочен рассматривать его полностью либо из-за характера одного из действий, либо из-за личности одного из обвиняемых, а интересы правосудия того требуют, то военный суд может рассматривать дело в совокупности или передать его в общий суд.
§ 2. (отменено)
§ 3. Передача не может произойти, если дело касается преступления, указанного в ст. 647 § 1 п. 1 (a или c) или п. 2 (а), также в ст. 648 п. 1.
§ 4. На постановление о передаче дела может быть подана жалоба в соответствии с § 1.
Ст. 651. § 1. В случаях правонарушений, указанных в ст. 647 § 1 п. 1 и 2 выносит решение, военный суд, под юрисдикцией которого находится воинская часть, где солдат проходил военную службу или служащий был нанят.
§ 2. Юрисдикция военного суда в связи с принадлежностью обвиняемого к воинской части определяется до момента возбуждения против него уголовного дела.
§ 3. (отменено)
Ст. 652. В делах, относящихся к юрисдикции военных судов, выносят решения в соответствии с объемом своей компетенции:
1) военный гарнизонный суд;
2) окружной военный суд;
3) Верховный суд.
Ст. 653. § 1. Гарнизонный военный суд выносит решения в первой инстанции по всем делам, кроме дел, переданных по закону в юрисдикцию другого суда.
§ 2. В случаях, предусмотренных законом, военный гарнизонный суд также признает в пределах своей компетенции средства обжалования решений и приказов, вынесенных в ходе подготовительного производства.
§ 3. Военный гарнизонный суд также имеет процессуальные права и обязанности, которые при рассмотрении дела в общих судах возлагаются на окружной суд.
Ст. 654. § 1. Военный окружной суд принимает решения в первой инстанции по делам о преступлениях:
1) совершенных военнослужащими в звании майора и выше;
2) подлежащих в досудебном разбирательстве юрисдикции окружного суда и подпадающим под ст. 339 § 3 и ст. 345 § 3 и 4 Уголовного кодекса;
3) совершенных военнослужащими и членами гражданского персонала, указанные в ст. 647 § 1 п. 3;
4) иное, на основании особых положений.
§ 2. В ходе подготовительного разбирательства по делу о предварительном заключении в отношении солдат, указанных в § 1, п. 1, а также солдат вооруженных сил иностранных государств и членов их гражданского персонала, указанных в § 1, п. 3, решение единолично выносит окружной военный суд.
§ 3. Военный окружной суд также рассматривает апелляции на приговоры и приказы, вынесенные в первой инстанции в военном гарнизонном суде, и в случаях, указанных в законе, и в пределах, указанных в § 1, на постановления и приказы, вынесенные в ходе подготовительного производства.
§ 4. Областной военный суд также рассматривает дела, предусмотренные для вышестоящих судов, над военным гарнизонным судом, а также другие дела, переданные ему по закону.
§ 5. Окружной военный суд также имеет процессуальные права и обязанности, которые при рассмотрении дел в судах общей юрисдикции возлагаются на окружной суд.
Ст. 655. § 1. Верховный суд рассматривает:
1) апелляции на приговоры и постановления вынесенные судом первой инстанции в окружном военном суде;
2) кассационные жалобы;
3) дела, предусмотренные настоящим Кодексом, для вышестоящего суда над окружным военным судом;
4) другие дела, переданные в соответствии с законом в Верховный суд.
§ 2. Положения ст. 39 и ст. 439 § 1 п. 3 применяются соответственно к решениям Верховного Суда по вопросам, относящимся к юрисдикции военных судов.
Ст. 656. § 1. В деле где есть два или более подсудимых, подпадающих под юрисдикцию военных судов одного и того же порядка, решение выносится военным судом, имеющего юрисдикцию над обвиняемым за правонарушение, наказуемое самым строгим наказанием. Если невозможно установить компетентный суд, дело рассматривается военным судом, на территории которого изначально было возбуждено уголовное дело.
§ 2. Однако если дело относится к юрисдикции военных судов разного ранга, оно рассматривается вышестоящим судом.
Ст. 657. § 1. Процессуальные полномочия Генерального прокурора возложены на заместителя Генерального прокурора по военным вопросам, если законом не предусмотрено иное, а полномочия окружного прокурора возложены соответственно на заместителя окружного прокурора по военным вопросам.
§ 2. Если в этом кодексе говорится о государственном обвинителе или прокуроре, под этим следует понимать прокурора универсального прокурорского органа.
§ 3. Положение ст. 45 § 2 не применяется.
§ 4. Если в данном кодексе упоминается военный прокурор, то следует понимать прокурора организационного подразделения универсальной прокуратуры, осуществляющего деятельность в организационном подразделении по военным вопросам.
Ст. 658. § 1. Военный прокурор отказывает в возбуждении дела по факту уголовного правонарушения по заявлению командира воинской части, если к виновному уже были применены меры, предусмотренные военно-дисциплинарными правилами.
§ 2. Это не касается случая, когда заявление об уголовном преследовании подает высший командующий после отмены дисциплинарного наказания или военный прокурор пользуется полномочиями, предусмотренными ст. 660.
§ 3. Положение ст. 12 § 3 не применяется к заявлению командира воинской части или заявлению вышестоящего командира.
Ст. 659. § 1. В случаях правонарушений, преследуемых по заявлению командира воинской части, права потерпевшей стороны или учреждения, указанные в ст. 306, а в случае, предусмотренном ст. 330 § 2 — также изложенные в ст. 55 § 1, имеет полномочия представлять командир.
§ 2. Полномочия и обязанности командира воинской части возлагаются соответственно на руководителя гражданского учреждения, в котором солдат проходит военную службу.
Ст. 660. § 1. Военный прокурор может возбудить уголовное дело по факту правонарушения, преследуемого по заявлению командира войсковой части, а также без заявления, если этого требуют соображения воинской дисциплины.
§ 2. Командир части, а в случае, указанном в ст. 347 § 1 Уголовного кодекса, также потерпевшая сторона может обжаловать постановление прокурора в суде рассматривающим дело.
§ 3. Положение § 2 не применяется, если только в ходе судебного разбирательства выясняется, что деяние представляет собой преступление, преследуемое по заявлению командира воинской части.
Ст. 661. § 1. Правонарушение, преследуемое в порядке частного обвинения, становится с момента подачи жалобы потерпевшим преступлением преследуемым ведомством.
§ 2. Военный прокурор может также возбудить государственное производство по делу о правонарушении, преследуемом в порядке частного обвинения, если этого требуют общественные интересы.
§ 3. Потерпевшая сторона может обжаловать постановление прокурора в суде, рассматривающем дело.
§ 4. На заявление потерпевшей стороны, поданному до окончательного завершения разбирательства, возбужденного в соответствии с § 1, производство по делу прекращается, если только общественные интересы не возражают; в случае подачи заявления после начала судебного разбирательства в первой инстанции также требуется согласие обвиняемого.
Ст. 662. § 1. О обвиняемом военнослужащим, помимо данных, изложенных в ст. 213, собираются также данные о ходе военной службы, наградах и дисциплинарных наказаниях.
§ 2. Полномочия и обязанности профессионального судебного куратора предоставляются соответственно военно-общественному куратору.
§ 3. Министр национальной обороны по согласованию с министром юстиции своим постановлением определяет порядок назначения и объем деятельности военно-общественных кураторов с учетом условий функционирования Вооруженных Сил Республики Польша и требований военной службы.

Глава 73
Принудительные меры и подготовительное производство

Ст. 663 (отменено)
Ст. 664. Право на задержание подозреваемого, подпадающего под юрисдикцию военных судов, предоставляется на условиях, указанных в ст. 244, военному начальнику и военным органам правопорядка.
Ст. 665. § 1. О задержании военнослужащего или сотрудника армии следует незамедлительно уведомить командира воинской части, в которой солдат несет службу и работает по найму, даже если задержанный этого не требует.
§ 2. Если задержание солдата на условиях, указанных в ст. 244 § 1 возникло в связи с обоснованным подозрением в совершении правонарушения, преследуемого по просьбе командира воинской части, задержанный должен быть немедленно освобожден по заявлению уполномоченного командира, если только вышестоящий военный командир или прокурор не возражает против этого.
Ст. 666. § 1. Временный арест солдата, обвиняемого в совершении преступления, указанного в ст. 338 § 1, ст. 339, 341 § 1, ст. 343 § 2, ст. 345, 352 и 358 § 2 Уголовного кодекса, может наступить исключительно в том случае, когда есть обоснованные опасения, что обвиняемый снова совершит одно из этих преступлений.
§ 2. Положение § 1 применяется в соответствии с другими профилактическими мерами.
Ст. 667. Подготовительное производство также направлено на сбор данных, указанных в ст. 662 § 1.
Ст. 668. § 1. Расследование проводится в случаях совершения преступлений, а также в других случаях, когда этого требует важность или сложность дела.
§ 2. В соответствии со ст. 334 § 2, военный прокурор инструктирует обвиняемого и потерпевшего, не являющегося солдатом, также о праве на подачу заявления, указанного в ст. 669 § 2 и 2а.

Глава 74
Досудебное разбирательство

Ст. 669. § 1. Присяжным не может быть солдат, имеющий более низкое воинское звание, чем обвиняемый, несущий действующую военную службу. Это ограничение не применяется, если присяжный имеет звание бригадного генерала или контр-адмирала.
§ 2. В случае совершения преступления, по заявлению обвиняемого, поданному в течение 7 дней с момента вручения уведомления от военного прокурора о направлении обвинительного заключения в военный суд с указанием, о котором идет речь в ст. 668 § 2, председатель этого суда, если не происходит случая, предусмотренного ст. 28 § 3, назначает судейскую коллегию вместо присяжных заседателей солдат — народных заседателей.
§ 2а. Положение § 2 применяется соответственно по просьбе потерпевшего, не являющегося солдатом; в случае, указанном в ст. 55 § 1 заявление прилагается к обвинительному заключению.
§ 3. Министр юстиции по согласованию с министром национальной обороны определяет своим постановлением процедуру, которой необходимо следовать в вопросах, связанных с участием народных заседателей суда общей юрисдикции в судебных коллегиях военных судов, упомянутых в § 2, имея в виду необходимость обеспечения надлежащего взаимодействия председателей военных и всеобщих судов при назначении присяжных в судебный состав.
Ст. 670. (отменено)
Ст. 671. § 1. Участие защитника в основном судебном процессе против солдата, проходящего военную службу или являющегося кандидатом в профессиональные солдаты, обязательно во всех военных судах.
§ 2. Участие защитника в основном слушании обязательно во всех военных судах по делу против военнослужащего, обвиняемого в преступлении, совершенном в связи с исполнением своих служебных обязанностей за пределами государства.
§ 3. Участие защитника в заседании военного суда в отношении лиц, указанных в § 1 и 2, также обязательно в случаях, предусмотренных ст. 339 § 1, п. 2 и 3.
§ 4. Участие защитника в главном суде против другого обвиняемого, кроме указанного в § 1, является обязательным перед военным окружным судом, если происходит случай, предусмотренный ст. 654 § 1 п. 2.
§ 5. В случаях, указанных в § 1-4, соответственно применяется ст. 81.
Ст. 671а. (отменено)
Ст. 672. Военный суд первой инстанции делает обоснование приговора из ведомства; это не относится к приговору, учитывающего заявления, о которых говорится в ст. 335 § 1 или 2 и ст. 387.
Ст. 672а. (отменено)
Ст. 673. По вопросу о возобновлении разбирательства выносит решение в составе трех судей военный окружной суд, а по делам, завершившимся решением этого суда или Верховного суда- Верховный суд..

Глава 75
(содержит статьи 674-682 — отменены)

Поделитесь этой статьей:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует «cookies» для предоставления услуг. Дальнейшее использование сайта означает, что вы соглашаетесь на их использование.OkЧитать далее