Меню Закрыть

Блог

Уголовный кодекс Республики Польша — перевод на русский язык. Разбирательство в деле с частным обвинением. Судебное разбирательство. Ускоренный процесс судебного разбирательства ст. 468-517.

Эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Уголовный кодекс Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие.
В данной статье идет речь об разбирательстве в делах с частным обвинением, судебных разбирательствах и ускоренных процессах судебного разбирательства (ст. 468-517). Со всеми остальными положениями польского Уголовного кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.

РАЗДЕЛ X
Специальные процедуры
Глава 51
(ст. 468 — 484 отменены)
Глава 52
Разбирательство в деле с частным обвинением

Ст. 485. В случаях с частным обвинением применяются законы как при обычном разбирательстве в соответствии с положениями настоящей главы.
Ст. 486. (отменено)
Ст. 487. Обвинительный акт может ограничиваться обозначением лица обвиняемого, предъявленным ему деянием и указанием доказательств, на которых основано обвинение.
Ст. 488. § 1. Полиция по требованию потерпевшего принимает устную или письменную жалобу и при необходимости обеспечивает доказательства, после чего направляет жалобу в соответствующий суд.
§ 2. По распоряжению суда полиция проводит определенные действия, после чего их результаты передает суду. Положение ст. 308 применяется соответственно.
Ст. 489. § 1. Основному слушанию предшествует примирительное заседание, которое проводит судья или судебный секретарь.
§ 2. По просьбе или с согласия сторон суд может вместо примирительного заседания назначить соответствующий срок для проведения процедуры медиации. Положение ст. 23а применяется соответственно.
Ст. 490. § 1. Примирительное заседание начинается с призыва сторон к примирению.
§ 2. В протоколе примирительного заседания следует отметить позицию сторон в отношении призыва к примирению и результаты проведенного примирительного заседания; если произошло примирение, протокол также подписывают стороны.
Ст. 491. § 1. Неявка частного обвинителя и его представителя на примирительное заседание без уважительной причины считается отказом от обвинения; в таком случае лицо, проводящее это заседание, прекращает рассмотрение дела.
§ 2. В случае необоснованной неявки обвиняемого, лицо проводящее примирительное заседание, передает дело на основное слушание и при возможности, немедленно назначает его дату.
Ст. 492. § 1. В случае примирения сторон производство по делу прекращается. Решение о прекращении производства по делу также может быть вынесено судебным секретарем.
§ 2. Если примирение произошло в результате медиации, то положение ст. 490 § 2 применяется соответственно.
Ст. 493. В ходе примирительного заседания или в результате медиации допустимо примирение, включающее и другие вопросы частного обвинения, происходящие между теми же сторонами.
Ст. 494. § 1. Одновременно с примирением стороны могут заключить соглашение, предметом которого могут быть и претензии, связанные с обвинением.
§ 2. (отменено)
Ст. 495. § 1. Если примирение не достигнуто, дело должно быть передано на основное слушание, по возможности его дата должна быть установлена ​​немедленно, если не возникает необходимости направить дело на заседание для другого урегулирования.
§ 2. Стороны, присутствующие на заседании, должны представить доказательства.
§ 3. (отменено)
Ст. 496. § 1. Производство по делам частного обвинения должно быть прекращено с согласия обвиняемого, если частный обвинитель отказывается от обвинения до окончательного завершения разбирательства.
§ 2. Согласие обвиняемого не требуется, если частный обвинитель отказывается от обвинительного заключения до начала судебного разбирательства на первом основном слушании.
§ 3. Неявка частного обвинителя и его представителя на основное слушание без объяснения причин считается отказом от обвинения.
Ст. 497. § 1. Обвиняемый может до начала судебного разбирательства на основном слушании предъявить частному обвинителю, который является потерпевшей стороной, взаимное обвинение в совершении действия, преследуемого законом. В таком случае суд рассмотрит в совокупности оба дела.
§ 2. Отказ одного из частных обвинителей от обвинения приводит к прекращению разбирательства только в части, касающейся предъявленного им обвинения.
§ 3. Приоритет задавать вопросы и выступать с речью принадлежит частному обвинителю, который первым выдвинул обвинение.
Ст. 498. § 1. Взаимное обвинение недопустимо, если прокурор ранее возбудил дело или присоединился к разбирательству.
§ 2. Если после предъявления взаимного обвинения прокурор присоединяется к одному из взаимных обвинений, суд исключает противоположное обвинение. Положение ст. 60 § 2 применяется.
§ 3. В случае принятия прокурором обоих взаимных обвинений, разбирательство ведется ведомством, а обвиняемые в соответствующей мере также пользуются полномочиями обвинителей.
Ст. 499. Положения ст. 492-494 применяются соответственно.

Глава 53
Судебное разбирательство

Ст. 500. § 1. В случаях, когда было проведено расследование, и на основании материалов, собранных в ходе подготовительного разбирательства, было принято решение о том, что в проведении слушания нет необходимости, суд может в случаях, допускающих наказания в виде ограничения свободы или штрафа, вынести приговор.
§ 2. В судебном разбирательстве применяются правила обычного разбирательства, если положения настоящей главы не предусматривают иное.
§ 3. Суд может вынести приговор, если на основании собранных доказательств обстоятельства деяния и вина обвиняемого не вызывают сомнений.
§ 4. Суд выносит судебный приговор на заседании без участия сторон.
Ст. 501. Вынесение судебного приговора недопустимо:
1) (отменено)
2) в делах с частным обвинением;
3) если происходят обстоятельства, указанные в ст. 79 § 1.
Ст. 502. § 1. Судебным решением может быть назначено наказание в виде ограничения свободы или штрафа в размере до 200 дневных ставок или до 200 000 злотых.
§ 2. Помимо штрафа, указанного в § 1, в случаях, предусмотренных законом, можно назначить иную меру наказания, конфискацию или компенсацию.
§ 3. Суд может остановиться на постановлении меры наказания, конфискации или компенсационной меры, если существуют условия для такого решения.
Ст. 503. (отменено)
Ст. 504. § 1. Судебный приговор должен содержать:
1) наименование суда и судьи, который его выдал;
2) дату вынесения приговора;
3) имя, фамилия и другие данные, удостоверяющие личность обвиняемого;
4) точное определение деяния, приписываемого судом обвиняемому, с указанием применяемых положений Уголовного закона;
5) размер наказания и другие необходимые решения.
§ 2. Судебный приговор может не содержать обоснований.
Ст. 505. § 1. Копия судебного приговора предоставляется прокурору и пострадавшему, а также обвиняемому и его защите – вместе с копией обвинительного акта.
§ 2. Вместе с копией судебного приговора необходимо вручить инструкцию с указанием положений закона, сроках и способе подачи возражения, а также последствиях его неподачи. Пострадавшая сторона также должна быть проинструктирована, что условием возражения является подача заявления в течение периода, указанного в Ст. 506 § 1.
§ 3. Положения ст. 131 § 2 и 3 применяются соответственно.
Ст. 506. § 1. Обвиняемый и прокурор имеют право подать возражение в суд, вынесший судебный приговор, в течение 7-дневного срока с момента вынесения этого приговора.
§ 2. Председатель суда отказывается принять возражение, если оно было подано с опозданием или неуполномоченным лицом.
§ 3. В случае внесения возражения судебный приговор теряет силу; дело подлежит рассмотрению на общих основаниях.
§ 4. (отменено)
§ 5. Возражение может быть отменено до начала судебного разбирательства на первом основном слушании.
§ 6. Суд, рассматривающий дело после внесения возражений, не связан содержанием судебного приговора, утратившего силу.
Ст. 507. Судебный приговор, касательно которого не было выдвинуто возражений или возражение было отменено, становится законным.

Глава 54
(статьи с 508 по 517 — отменены)
Глава 54а
Ускоренное разбирательство

Ст. 517а § 1. В ускоренном разбирательстве применяются положения об обычном разбирательстве, если положения настоящей главы не предусматривают иное.
§ 2. Неявка государственного обвинителя не препятствует слушанию или заседанию. Если на слушании не присутствует прокурор, обвинение зачитывает протоколист.
Ст. 517b. § 1. В ускоренном разбирательстве могут быть рассмотрены дела, если преступник был пойман на месте совершения преступления или сразу после этого, задержан и доставлен в течение 48 часов полицией и передан в суд вместе с заявлением о рассмотрении дела в ускоренном производстве.
§ 2. Ускоренное разбирательство также рассматривается в рамках процедуры обжалования правонарушений, преследуемых частным обвинением, если они носят хулиганский характер.
§ 2а. Можно отказаться от принудительного привлечения виновного к суду, в соответствии с условиями, изложенными в § 1, если обвиняемый будет участвовать во всех судебных заседаниях, в которых он имеет право участвовать, в частности, давать объяснения, используя технические устройства, позволяющие осуществлять эти действия на расстоянии с одновременной прямой передачей изображения и звука.
§ 2b. В случае, указанном в § 2a, секретарь или помощник судьи, работающий в суде, в районе которого проживает преступник, принимает участие во всех судебных действиях с использованием технических устройств, позволяющих вести эти действия на расстоянии.
§ 2c. Если в случае, указанном в § 2а, защитник был назначен, он участвует в судебных процессах, используя технические устройства, которые позволяют осуществлять действия на расстоянии, в месте нахождения преступника.
§ 2d. Если в случае, указанном в § 2а в отношении преступника, возникают обстоятельства, указанные в ст. 204 § 1, переводчик участвует в судебном разбирательстве, используя технические устройства, которые позволяют проводить эти действия на расстоянии, в месте пребывания преступника.
§ 3. Можно отказаться от принудительного привлечения виновного к суду в соответствии с условиями, указанными в § 1, или освободить задержанного, обязав его явиться в суд в назначенное время и место, в течение периода, не превышающего 72 часов с момента ареста или передачи преступника полиции. В таком случае заявление о рассмотрении дела направляется в суд вместе с доказательствами в течение 48 часов с момента задержания или передачи правонарушителя полиции, а когда этот срок истекает в выходной день — в ближайший рабочий день, чтобы суд мог приступить к рассмотрению дела до истечения 72 часов с момента задержания или сдачи преступника в руки полиции.
§ 4. В отношении виновного в хулиганстве положение § 3 может применяться в исключительных случаях, если обстоятельства указывают на то, что преступник явится в суд в назначенное место и время и не будет препятствовать процессу каким-либо образом.
Ст. 517с. § 1. Расследование может быть ограничено допросом лица в качестве подозреваемого и получением доказательств в необходимом объеме. В ходе следствия процессуальные действия, предусмотренные ст. 303 и 321, могут не осуществляться.
§ 2. Подозреваемого инструктируют о его правах: давать объяснения, отказываться от объяснений или отказываться отвечать на вопросы, пользоваться помощью защитника, подавать — уже в ходе расследования — заявление, указанное в ст. 338а, а также о возможности подачи прокурором заявления, указанного в ст. 335 § 1 или 2, а также об обязанностях и последствиях, указанных в ст. 74, ст. 75, ст. 138 и ст. 13. Данную инструкцию следует передать подозреваемому в письменной форме с уведомлением о вручении.
§ 2а. В случае, указанном в ст. 517b § 2a, подозреваемый также должен быть проинструктирован о содержании ст. 517b § 2a и 2c, ст. 517e § 1a и ст. 517ea.
§ 3. (отменено)
Ст. 517d. § 1. В случае наличия оснований для подачи заявления о рассмотрении дела, полиция составить такое заявление, передает его в суд вместе с собранными доказательствами, уведомив об этом немедленно прокурора; это заявление заменяет собой обвинительный акт.
§ 1a. В случае, указанном в ст. 517b § 2а составляется копия заявления о рассмотрение дела для подозреваемого и его защитника, если он был назначен, а также заверенные копии всех доказательств, представленных в суд и оставленных на месте правонарушения. После завершения всех судебных действий, проводимых в порядке ст. 517b § 2a, эти копии приобщаются к материалам дела.
§ 2. Если есть условия для подачи заявления, указанные в ст. 335 § 1 или 2, или когда подозреваемый подал заявление, указанное в ст. 338а, полиция подает заявление о рассмотрении дела в прокуратуру. Прокурор может отказать в удовлетворении заявления о рассмотрении дела, приняв решение о дальнейшем ходе дела; при одобрении заявления о рассмотрении дела он может также приложить к нему заявление, указанное в ст. 335 § 2, либо выступить с заявлением, о котором идет речь в ст. 335 § 1.
§ 3. Заявление о рассмотрении дела должно содержать сведения, указанные в ст. 332 § 1; положения ст. 333 § 1-3 и ст. 334 § 1 и 2 применяются соответственно. Полиция выдает потерпевшему письменную инструкцию о его правах, предусмотренные ст. 46 § 1 Уголовного кодекса, ст. 343 § 2 и ст. 387 § 2, а также о содержании ст. 49а и ст. 338а, и о праве подать заявление и выступать в качестве вспомогательного прокурора.
§ 4. Любое лицо, вызванное полицией в качестве свидетеля, эксперта, переводчика или специалиста, обязано явиться в суд или по месту пребывания преступника в указанный день. Применяется статья 177 § 1a.
Ст. 517e. § 1. Копию заявления о рассмотрении дела председатель суда или суд направляет обвиняемому и его защитнику, если он имеется, обозначая время для подготовки к защите. Обвиняемому разрешено контактироваться с защитником без присутствия третьих лиц.
§ 1а. В случае, указанном в ст. 517b § 2a, председатель суда или суд, как указано в ст. 137 уведомляет обвиняемого и его защитника, если таковой имеется, о вручении заявления о рассмотрении дела и выделяет время для подготовки к защите. Обвиняемому и его защитнику вручаются под расписку сотрудником полиции копии заявления о рассмотрении дела и копии документов, указанных в ст. 517d § 1a. Задержанному обвиняемому должно быть разрешено по месту его пребывания связаться с защитником без присутствия третьих лиц.
§ 2. (отменено)
§ 3. Суд немедленно приступает к рассмотрению дела. Положения ст. 339 § 1, пункты 1 и 2 и ст. 353 не применяется.
§ 4. (отменено)
Ст. 517ea. § 1. В случае, предусмотренном ст. 517b § 2a во время судебных процессов, в которых обвиняемый участвует с использованием технических устройств, позволяющих выполнять эти действия на расстоянии, участники процесса могут подавать заявления и другие просьбы, а также выполнять процессуальные действия только устно для протокола. На следующем процессуальном действии суд обязан сообщить обвиняемому и его защитнику о содержании всех процессуальных писем, приобщенных к материалам дела с момента передачи в суд заявления о рассмотрении дела. По ходатайству обвиняемого или защитника суд обязан огласить содержание этих писем.
§ 2. В случае, предусмотренном ст. 517b § 2а, процессуальные письма обвиняемого и его защитника, которые не могли быть переданы в суд, могут быть зачитаны им на суде. С момента их зачтения они вызывают процессуальный эффект и рассматриваются как действия, совершенные в устной форме.
Ст. 517f. § 1. Ускоренное разбирательство также проводится при необходимости прекращения слушания; общее время перерывов не должно превышать 14 дней.
§ 2. В случае перерыва суд принимает решение о применении меры пресечения.
§ 3. Положения ст. 98 § 2 и ст. 411 § 1 не применяется.
Ст. 517g. § 1. Если суд до или в ходе основного слушания определит, что дело не подлежит рассмотрению в ускоренном режиме, он решает вопрос о мере пресечения и передает дело прокурору для проведения подготовительного разбирательства на общих основаниях, уведомляя об этом потерпевшего. Однако, если суд установит, что дело не может быть рассмотрено в ускоренном разбирательстве с соблюдением допустимого времени перерывов в слушании, о котором идет речь в ст. 517f § 1, он рассматривает дело в обычном режиме. Если суд сочтет невозможным соблюдение общего времени перерывов, указанного в ст. 517f § 1, еще до слушания, он выносит решение о мере пресечения и передает дело прокурору для подготовительного производства на общих условиях, уведомляя об этом потерпевшую сторону.
§ 2. Если на основании обстоятельств, раскрытых после начала судебного разбирательства, суд приходит к выводу, что необходимо дополнить доказательственное производство, а совершение необходимых действий судом привело бы к значительным трудностям, он передает дело прокурору для проведения подготовительного разбирательства на общих основаниях, уведомляя об этом потерпевшего; до передачи дела суд принимает решение о мере пресечения.
§ 3. Если на основании обстоятельств, раскрытых после начала судебного разбирательства, суд предусматривает возможность назначения наказания в виде лишения свободы более 2 лет, он принимает решение о мере пресечения и передает дело прокурору для предварительного производства на общих основаниях; судья, участвовавший в вынесении постановления, согласно закону исключается из дальнейшего участия в деле.
§ 4. Если обвиняемый приговорен к лишению свободы без условного приостановления исполнения приговора, суд, выслушав стороны, принимает решение о мере пресечения.
Ст. 517ga. В случае перерыва в судебном заседании или изменения порядка в дальнейшем производстве, в отношении обвиняемого не применяется способ участия в судебных действиях, предусмотренный ст. 517b § 2а.
Ст. 517 h. § 1. Заявление о составлении в письменной форме и предоставлении обоснования приговора может быть подано в письменной форме в течение 3 дней с даты оглашения приговора, а если закон предусматривает доставку приговора — с даты его вручения. Заявление также может быть подано устно и приобщено к протоколу слушания или заседания.
§ 2. Суд готовит обоснование приговора в течение 3 дней со дня подачи заявления о подготовке обоснования.
§ 3. Срок подачи апелляции составляет 7 дней и исчисляется с даты вручения приговора с обоснованием.
§ 4. В случае подачи апелляции она незамедлительно передается вместе с актами Апелляционному суду, который рассматривает дело не позднее, чем в течение одного месяца со дня его получения этим судом. Положение ст. 448 не применяется.
§ 5. В случае подачи апелляции прокурором, защитником или представителем, Апелляционный суд прилагает к увеличению о дате рассмотрения апелляции копию апелляции для противоположной стороны.
Ст. 517i. § 1. Если после рассмотрения апелляционной меры суд сочтет, что существует необходимость дополнить доказательственное производство, он может — путем отмены приговора — передать дело прокурору для подготовительного производства на общих условиях.
§ 2. В случае отмены приговора и передачи дела на повторное рассмотрение дальнейшее разбирательство ведется в обычном режиме.
Ст. 517j. § 1. Для того чтобы обвиняемый мог воспользоваться помощью защитника в ускоренном разбирательстве, устанавливается обязанность адвокатов и юрисконсультов выполнять свои обязанности (находится на дежурах) и быть в то время и в том месте, которые указаны в отдельных положениях.
§ 2. Министр юстиции определяет своим постановлением способ предоставления обвиняемому помощи защитника и возможность его выбора в ускоренном разбирательстве, включая организацию дежурных часов, указанных в § 1, с учетом надлежащего хода ускоренного разбирательства и необходимости предоставить обвиняемому возможность выборать защитника.

Поделитесь этой статьей:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует «cookies» для предоставления услуг. Дальнейшее использование сайта означает, что вы соглашаетесь на их использование.OkЧитать далее