Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Гражданский процессуальный кодекс
Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие. В данной статье говорится о судебной и процессуальной дееспособности, об участии в деле сторон и т.д (Ст.64-97). Со всеми остальными положениями польского Гражданского процессуального кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.
IV
Стороны
РАЗДЕЛ I
Судебная и процессуальная дееспособность
Ст. 64. § 1. Каждое физическое и юридическое лицо имеет право выступать в процессе как сторона.
§ 1.1. Судебная правоспособность также доступна организационным подразделениям, которые не являются юридическими лицами.
§ 2. (отменено)
Ст. 65. § 1. Способность к процессуальной деятельности (процессуальная способность) имеют физические лица, обладающие полной правоспособностью, юридические лица и организационные подразделения, указанные в ст.64 § 1.1.
§ 2. Физическое лицо, ограниченное в правоспособности в отношении юридических действий, имеет процессуальную способность в вопросах, возникающих в результате юридических действий, которые оно может осуществлять самостоятельно.
Ст. 66. Физическое лицо без процессуальной правоспособности может совершать процессуальные действия только через своего законного представителя.
Ст. 67. § 1. Юридические лица и организационные подразделения, указанные в ст. 64 § 1.1, осуществляют процессуальные действия с помощью своих органов власти или лицами, уполномоченными действовать от их имени.
§ 1.1. В пределах, определенных отдельных актов, Генеральная прокуратура Республики Польша может осуществлять юридические действия от лиц Государственного казначейства, что имеют акции Государственного казначейства, и юридических лиц.
2. За Государственное казначейство принимает процессуальные действия орган государственного организационного подразделения, с деятельностью которого связано предъявленное требование, или орган высшего органа. В рамках, определенных отдельным актом для Государственного казначейства, процедурные мероприятия осуществляются Генеральной прокуратурой Республики Польша.
§ 3. (отменено)
Ст. 68. § 1.6) Законный представитель, органы и лица, указанные в ст. 67 должны подтвердить свое разрешение представлять интересы соответствующим документом на первом процессуальном этапе.
§ 2. Положения § 1 не применяется, если доверенность выданную для представления стороны процесса возможно проверить через реестр, к которому суд имеет электронный доступ, а также когда процессуальное действие осуществляется через электронную систему, в случае если специальное положение предусматривает, что действие может осуществляться только с помощью этой системы. Законный представитель, органы и лица, указанные в ст. 67, должны указать основание своих полномочий.
Ст. 69. § 1. Суд, выносящий решение, по просьбе противоположной стороны, назначает куратора для стороны, которая не имеет процессуальной правоспособности, не имеет законного представителя, для стороны, которая является юридическим лицом, когда возникают обстоятельства, препятствующие ее представлению, или для стороны, которая является организационной единицей, о которой идет речь в ст. 64 § 1.1, когда нет лиц, уполномоченных ее представлять. В ходе производства суд может, в обоснованных случаях, назначить куратора юридическому лицу или организационном подразделению, о котором говорится в ст. 64 § 1.1.
§ 2. Суд немедленно уведомляет компетентный суд о назначении куратора для стороны, внесенной в Национальный судебный реестр.
§ 3. Куратор, установленный в соответствии с § 1, уполномоченный осуществлять все действия, связанные с делом.
§ 4. После получения уведомления, указанного в ст. 603 § 5, суд, принимающий решение, отзывает куратора, установленного в соответствии с § 1. Вместо отозванного куратора вступает куратор, установленный в соответствии со ст. 42 § 1 Гражданского кодекса. Действия отозванного куратора остаются в силе.
§ 5. Действия, указанные в § 1 и 4, могут быть выполнены судебным помощником.
Ст. 70. § 1. Если недостатки в сфере судебной или процессуальной правоспособности, или в составе компетентных органов могут быть устранены, суд устанавливает для этого срок.
§ 2. Суд может временно допустить сторону без судебной или процессуальной правоспособности, или лицо без надлежащего законодательного разрешения при условии, что до окончания назначенного срока недостатки будут устранены, а действия утверждены предназначенным для этого лицом.
Ст. 71. Если вышеуказанные недостатки не могут быть устранены или они не были дополнены в установленные сроки, суд отменяет рассмотрение в той мере, в которой оно возбуждено, и при необходимости выносит соответствующее постановление.
РАЗДЕЛ II
Участие в деле
Ст. 72. § 1. Несколько лиц могут выступать истцами или ответчиками в одном и том же деле, если предметом спора является:
1) общие права или обязанности, основанные на одной и той же фактической и правовой основе (материальное соучастие);
2) требования или обязательства одного вида, основанные на одинаковой фактической и правовой основе, если юрисдикция суда оправдана в отношении каждого требования или обязательства отдельно, а также в отношении всех совместно (формальное участие).
§ 2. Если против нескольких лиц дело может быть возбуждено только совместно (общее участие необходимо).
§ 3. Положения § 2 применяется соответственно в случаях материального соучастия, кроме необходимого общего участия.
Ст. 73. § 1. Каждый участник действует от своего имени.
§ 2. Однако в том случае, если суть спорных правоотношений или положение Закона свидетельствует о том, что судебное решение распределяется на всех участников (равномерное участие), процессуальные действия действующих участников являются эффективными в отношении тех, кто бездействует. Для заключения сделки, отказа от иска или признания иска требуется согласие всех участников.
Ст. 74. Каждый из участников спора имеет право самостоятельно отстаивать позицию в деле. Все те участники, в отношении которых дело не закончено, вызываются на судебное заседание.
РАЗДЕЛ III
Основное и побочное вмешательства
Ст. 75. Тот, кто предъявляет иск относительно предмета или права, в отношении которого рассматривается дело среди других лиц, может до конца слушания дела в первой инстанции подать иск по этому предмету или праву против обеих сторон в суд, в котором рассматривается дело (основное вмешательство).
Ст. 76. Лицо, которое имеет юридическую заинтересованность в разрешении дела в пользу одной из сторон, может на любом этапе дела до закрытия слушания во второй инстанции присоединиться к этой стороне (побочное вмешательство).
Ст. 77. § 1. Лицо, стремящееся косвенно вмешаться, делает заявление о присоединении к делу с помощью процессуального письма, в котором указывает свой юридический интерес и к какой стороне хочет присоединиться. Это письмо передается сторонам.
§ 1.1. К процессуальному письму, что не соответствует требованиям, указанным в § 1, положение ст. 130 применяется соответственно.
§ 2. Лицо, которое стремится присоединиться к процессу, может с присоединением к делу совмещать другие процессуальные действия.
Ст. 78. § 1. Каждая из сторон может подать возражение против косвенного вмешательства в течение двух недель со дня вручения ей письма, содержащего заявление о присоединении к делу, однако не позднее начала ближайшего заседания с ее участием.
§ 2. Суд отклоняет такое возражение, если лицо, которое хочет присоединиться к делу докажет, что имеет юридический интерес в присоединении к делу.
§ 3. Несмотря на представленные возражения, лицо, которое хочет присоединиться к процессу участвует в деле, пока решение об учете возражения не станет окончательным. Если возражение будет принято, действия лица, присоединившегося к процессу, будут считаться недействительными.
Ст. 79. Лицо, присоединившееся к процессу имеет право на любые допустимые процессуальные действия в соответствии с состоянием дела. Однако оно не может противоречить действиям и заявлениям стороны, к которой присоединилось.
Ст. 80. С момента присоединения к делу постороннего лица, ему вручается, как и стороне, сообщение о дате судебного заседания, а также судебное решение.
Ст. 81. Если из сути спорных правоотношений или из положения закона следует, что решение по делу имеет прямую юридическую связь в отношениях между лицом, что присоединилось к процессу и оппонентом стороны, к которой присоединилась лицо, положение о равномерном участии применяться соответственно.
Ст. 82. Лицо, присоединившееся к делу не может выразить возражения относительно стороны, к которой оно присоединилось, относительно того, что дело было решено неправильно или что сторона во время процесса вела себя недостойно. За исключением, только если на момент присоединения лица это помешало ему воспользоваться средствами защиты, или сторона умышленно либо по неосторожности не воспользовалась средствами, которые не были известны лицу присоединившемуся к делу.
Ст. 83. По соглашению сторон лицо, которое присоединилось к процессу, может находиться вместе со стороной, к которой присоединилось.
РАЗДЕЛ IV
Вызов
Ст. 84. § 1. Сторона, которая в случае принятия неблагоприятного решения будет подавать иск к третьему лицу или против которой третья сторона может предъявить иск, может сообщить об этом лицу и призвать его принять участие в процессе.
§ 2. Для этого сторона подает в суд процессуальное письмо с указанием причины вызова и состояния дела. Это письмо немедленно доставляется третьему лицу, которое может сообщить о своем присоединении к делу.
Ст. 85. Последствия, связанные с вмешательством, указанные в ст. 82, возникают относительно того, кто не сообщил о присоединении, в тот момент, когда присоединение было возможно.
Раздел V
Представители в судебных процессах
Ст. 86. Стороны и их органы или законные представители могут действовать в суде самостоятельно или с помощью адвокатов.
Ст. 87. § 1. Доверенным лицом может быть юрисконсульт или адвокат по вопросам интеллектуальной собственности, а в случаях реструктуризации и банкротства также лицо, имеющее лицензию советника по вопросам реструктуризации, которое управляет имуществом или интересами стороны, а также лицо, остающиеся в постоянных отношениях со стороной.
§ 2. Представителем юридического лица или предпринимателя может быть также сотрудник данного подразделения или его вышестоящего органа. Юридическое лицо, которое предоставляет юридические услуги предпринимателю, юридическому лицу или другому организационном подразделения, на основании отдельных положений может предоставить доверенность адвокату или юрисконсульту.
§ 3. В делах об установлении происхождения ребенка и исков по алиментам, доверенным лицом может быть также представитель органа местного самоуправления, компетентный в вопросах социальной помощи и социальной организации, направленной на оказание помощи семье.
§ 4. В вопросах, связанных с ведением фермерского хозяйства, доверенным лицом фермера может быть также представитель организации, объединяющей индивидуальных фермеров, членом которой является фермер.
§ 5. В вопросах, связанных с защитой прав потребителей, доверенным лицом может быть представитель организации, в уставные задачи которого входит защита прав потребителей.
§ 6. (отменено)
Ст. 87.1. § 1. Во время производства дела в Верховном суде стороны представляют адвокаты или юрисконсульты, а по делам интеллектуальной собственности — патентные поверенные.
§ 2. Положения § 1 не применяется в судебных процессах об освобождении от судебных расходов и назначении адвоката, юрисконсульта или патентного поверенного, либо когда сторона, ее орган или законный представитель либо доверенное лицо является судья, прокурор, нотариус, профессор или доктор юридических наук, а также когда сторона, ее орган или законный представитель является адвокатом, юридическим консультантом или советником Генеральной прокуратуры Республики Польша.
§ 3. Положения § 1 не применяется также в случаях, когда юридическое представительство Государственного казначейства или государственного юридического лица осуществляется Генеральной прокуратурой Республики Польша.
Ст. 87.2. § 1. В судопроизводстве по интеллектуальной собственности стороны должны быть представлены адвокатами, юрисконсультами или патентными поверенными. Положения ст. 87.1 § 2 и 3 применяются соответственно.
§ 2. Положения § 1 не применяется в судопроизводстве, когда стоимость предмета спора не превышает двадцати тысяч злотых.
§ 3. Суд может освободить сторону, при подаче соответствующего заявления, от принудительного представительства адвокатом, юрисконсультом или патентным поверенным, если обстоятельства, включая сложность дела, не оправдывают обязательного представительства. Освобождение может произойти на любом этапе дела, в том числе по просьбе стороны, указанной в процессуальном письме.
§ 4. Что касается защиты прав промышленной собственности, представителем лица, создавшего проект, может быть также представитель организации, уставные задачи которой включают поддержку промышленной собственности и оказания помощи изобретателям проектов.
Ст. 88. Доверенность может быть процессуальной — или общей, для ведения отдельных дел — или только для некоторых процессуальных этапов.
Ст. 89. § 1. На первом процессуальном этапе адвокат обязан приобщить к материалам дела доверенность с подписью доверителя или заверенную копию доверенности вместе с копией для противоположной стороны. Адвокат, юрисконсульт, патентный поверенный, а также советник Генеральной прокуратуры Республики Польша могут засвидетельствовать копию предоставленной им доверенности и копии других документов, подтверждающих их полномочия. Представление документа, свидетельствующего о полномочиях, или его заверенная копия не нужна, если суд может проверить предоставления полномочий при помощи системы, к которой суд имеет доступ в электронном виде.
§ 1.1. Положения § 1 не применяется к процессуальному этапу, который осуществляется через электронную систему, если специальное положение предусматривает, что деятельность может осуществляться только через эту систему. В этом случае адвокат ссылается на доверенность с указанием ее объема и обстоятельств, о которых идет речь в ст. 87.
2. Во время рассмотрения дела доверенность может быть подана устно в судебном заседании путем подачи стороной и внесения ее в протокол.
§ 3. (отменено)
Ст. 90. Для стороны, которая не может подписать документ, доверенность подписывает уполномоченное им лицо с указанием причины, почему сторона не подписала доверенность самостоятельно.
Ст. 91. Процессуальная доверенность включает разрешение на:
1) выполнение всех процессуальных действий, включая подачу встречного иска, жалобы на возобновление производства по делу;
2) любые действия по обеспечению безопасности и выполнения;
3) предоставление дальнейшей процессуальной доверенности адвокату или юрисконсульту;
4) заключение мирового соглашения, отказ от иска или признание иска, если эти действия не были исключены из доверенности;
5) взыскание расходов на судебное разбирательство с другой стороны.
Ст. 92. Объем, продолжительность и последствия действия полномочий по процессуальной доверенности, а также полномочий на отдельные процессуальные действия оцениваются соответственно к содержанию доверенности и положений гражданского законодательства.
Ст. 93. Уполномоченный, выступающий одновременно с доверенным лицом, может немедленно аннулировать или отозвать заявления доверенного лица.
Ст. 94. § 1. Прекращение процессуальной доверенности уполномоченным лицом приобретает юридическую силу с момента уведомления суд об этом решении, оппонента и других участников процесса информирует суд.
§ 2. Адвокат или юрисконсульт, который приостановил действие доверенности, обязан действовать от имени лица еще две недели, если доверитель не освобождает его от этой обязанности. Любой другой представитель должен, несмотря на прекращение действия доверенности, действовать от имени доверитель, если это необходимо для защиты доверителя от неблагоприятных юридических последствий.
Ст. 95. Положения предыдущей статьи применяется соответственно к адвокату или юрисконсульту, назначенного судом в случае освобождения его от обязанности заменить сторону в процессе.
Ст. 96. В случае смерти стороны или утраты ею судимости срок действия доверенности заканчивается. Однако процессуальный представитель действует до момента приостановления разбирательства.
Ст. 97. § 1. После подачи иска суд может разрешить временно принять неотложные процессуальные действия лицу, которое не имеет на данный момент доверенности.
§ 2. Суд также устанавливает срок, в течение которого лицо, действующее без доверенности, должно подать ее или представить одобрение ее действия стороной. Если срок закончился безрезультатно и доверенность так и не была предоставлена, суд пропустит процессуальные действия этого лица. В таком случае оппонент может требовать от представителя, который действовал без доверенности, возмещения расходов, вызванных временным допуском к делу.