Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Гражданский процессуальный кодекс
Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие.
В данной статье говорится о юрисдикции суда, имуществе, особых положениях, составе суда и т.д. Со всеми остальными положениями польского Гражданского процессуального кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СЛУШАНИЕ
КНИГА ПЕРВАЯ
ПРОЦЕСС
I
Суд
РАЗДЕЛ I
Юрисдикция суда
Ст. 15. § 1. Компетентный суд на момент подачи иска остается компетентным до конца производства, даже если основания для подсудности меняются при рассмотрении дела.
§ 2. Суд не может признать его неправомерным, если в ходе рассмотрения он стал правомерным.
Раздел 1
Имущество
ГЛАВА 1
Основы собственности
Ст. 16. Районные суды рассматривают все дела, за исключением дел, для которых подходящим является окружной суд.
§ 2. (отменено)
Ст. 17. К юрисдикции окружных судов относятся дела:
1) о неимущественных правах и имущественных требованиях, кроме дел об установлении или отрицании происхождения ребенка, об установлении или признании отцовства и о прекращении процедуры усыновления;
2) отменено;
3) о претензиях, касающихся закона о прессе;
4) об имущественных правах, в которых стоимость предмета спора превышает семьдесят пять тысяч злотых, кроме дел об алиментах, о нарушении владения, об установлении имущественного разделения между супругами, о согласовании содержания земельного реестра с реальным правовым положением и дела, рассматриваемые в электронных судебных процессах;
4.1) о выдаче решения, что заменяет решение о разделении кооператива;
4.2) об отмене, аннулировании или установлении существования, или не существования постановлений органов касательно юридических лиц или организационных подразделений, не являющихся юридическими лицами, которым законом предоставляется правоспособность;
4. 3) (отменено)
4. 4) о возмещении вреда, причиненного вынесением законного неправомерного решения;
4. 5) требования, возникающие в результате нарушения прав в соответствии с положениями о защите персональных данных.
5) (отменено)
6) (отменено)
Ст. 18. § 1. Если при рассмотрении дела в районном суде возникает правовой вопрос, который вызывает серьезные сомнения, суд может направить дело на рассмотрение окружного суда. Решение о передаче дела требует обоснования.
§ 2. До первого заседания, назначенного на слушание, окружной суд может отказать в принятии дела на рассмотрение и вернуть его районному суду, если сочтет, что серьезных оснований нет. Решение принимается коллегией из трех судей и требует обоснования. Повторная передача этого же дела районным судом недопустима.
ГЛАВА 2
Стоимость предмета спора
Ст. 19. § 1. В делах, касающихся денежных требований, даже при обмене на другой объект, указывается сумма составляющая стоимость предмета спора.
§ 2. В других имущественных вопросах истец обязан обозначить стоимость предмета спора денежной суммой с учетом положений, содержащихся в следующих статьях.
Ст. 20. В стоимость предмета спора не учитываются проценты, выгоды и затраты, которые следует добавить дополнительно к основному требованию.
Ст. 21. Если истец предъявляет несколько исков, то их стоимость добавляется вместе.
Ст. 22. В делах о праве на возмещение расходов, повторяющаяся стоимость предмета спора составляет сумму расходов за год, а если расходы были понесены меньше чем год — за весь период.
Ст. 23. В делах, касающихся существования, аннулирования или расторжения договора аренды или найма, для выдачи или получения предмета аренды или предмета спора для контрактов, заключенных на фиксированный период, указывается сумма арендной платы за спорный период, но не более чем за год; в случае договоров, заключенных на неопределенный срок — сумма арендной платы за трехмесячный срок.
Ст. 23. 1. В делах, касающихся требований работников относительно установления, существования или прекращения трудовых отношений, значение предмета спора составляет, в случае срочных контрактов — сумма заработной платы за труд за спорный период, но не более чем на год, а для контрактов на бессрочный период — один год.
Ст. 23. 2. В делах о выдаче недвижимости без правового титула или на основе другого основания, чем аренда, стоимость предмета спора исчисляется с учетом вида недвижимости и способа ее использования.
Ст. 24. В делах о залоге или ипотеке, стоимость предмета спора составляет сумму дебиторской задолженности. Однако, если предмет залога или ипотеки имеет меньшую стоимость, чем дебиторская задолженность, более низкая стоимость имеет решающее значение.
Ст. 25. § 1. Суд может проверить стоимость предмета спора, указанную истцом, и назначить для этого расследования.
§ 2. После вручения претензии проверка может происходить только на основании заявления ответчика, поданного до начала спора по существу дела.
§ 3. Если суд в результате проверки стоимости предмета спора будет считать, что он некомпетентен, он передаст дело в другой суд; если есть несколько компетентных судов — передаст тому из них, который укажет истец.
Ст. 26. После установления в соответствии с предшествующей статьей, стоимости предмета спора, она не подлежит повторной проверке в дальнейшем ходе разбирательства.
Раздел 2
Место проведения
ГЛАВА 1
Общая юрисдикция
Ст. 27. § 1. Иск подается в суд первой инстанции, где проживает ответчик.
§ 2. Место жительства определяется в соответствии с положениями Гражданского кодекса.
Ст. 28. Если ответчик не проживает в Польше, общая юрисдикция определяется в соответствии с местом его проживания в Польше, а если оно неизвестно либо не находится на территории Польши — в соответствии с последним местом жительства ответчика в Польше.
Ст. 29. Иск против Государственного казначейства подается по месту нахождения государственной организационной единицы, деятельность которой связана с заявленным иском.
Ст. 30. Иск против юридического лица или другого лица, не являющегося физическим лицом, подается по месту их пребывания.
ГЛАВА 2
Альтернативная подсудность
Ст. 31. § 1. Иски по вопросам, которые охватываются положениями настоящего раздела, могут быть поданы или в соответствии с положениями общей юрисдикции, или до суда, указанного в положениях ниже.
§ 2. Эти положения не применяются в делах против потребителей.
Ст. 32. Иски об алиментах, а также об установлении происхождения ребенка и связанных с ним претензий могут быть поданы по месту жительства лица, имеющего право на это.
Ст. 33. Иск об имущественной претензии против предпринимателя может быть подан в суд, в округе которого находится главный офис или филиал, если иск связан с деятельностью этого офиса или филиала.
Ст. 34. § 1. Иск о заключении договора, определении его содержания, внесения изменений в договора и установления существования договора, его исполнения, расторжения или аннулирования, а также возмещения убытков за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора может быть передано в суд по месту его исполнения.
§ 2. Местом исполнения договора считается место выполнения работы, характерного для договоров данного вида, в частности, в случае:
1) продажи движимого имущества — место, куда эти предметы были или должны были быть доставлены в соответствии с договором;
2) предоставление услуг — место, где услуги по договору были или должны были предоставляться.
§ 3. В случае сомнений относительно места исполнения договора, оно должно быть подтверждено документом.
Ст. 35. Иск о нарушении может быть подан в суд, в округе которого произошло причинение вреда.
Ст. 35. 1. Иск о защите личных прав, нарушенных средствами массовой информации, может быть подан в суд, который обладает юрисдикцией по месту жительства или месту пребывания истца.
Ст. 36. Иск об оплате причитающейся суммы за ведение дела можно подать в суд по месту, где процессуальный уполномоченный вел дело.
Ст. 37. Иск о требовании относительно арендованного имущества может быть подан в суд по месту нахождения недвижимого имущества.
Ст. 37. 1. § 1. Иск против векселя или чека может быть подан в суд по месту оплаты.
§ 2. Несколько лиц, обязанных по векселю или чеку, могут совместно подать иск в суд по месту платежа или в суд общей юрисдикции по продавца или лица выдавшего вексель.
Ст. 37. 2. § 1. Иск по претензиям, возникающее вследствие банковской деятельности, против банка, другого организационного подразделения, уполномоченного осуществлять банковскую деятельность, или их правопреемников может быть передан в суд, уполномоченным по месту жительства или месту пребывания истца.
§ 2. Положения § 1 также применяется к иску против ипотечного банка или его правопреемника о претензии, вытекающие из деятельности ипотечного банка.
ГЛАВА 3
Исключительная юрисдикция
Ст. 38. § 1. Иск о:
1) собственности или других материальных правах на имущество,
2) владение недвижимостью,
3) претензии, вытекающие из ст. 231 Гражданского кодекса,
4) претензии, вытекающие из ст. 224-228 и ст. 230 Гражданского Кодекса, если они связаны с недвижимостью
— подается в суд по месту, где находится недвижимое имущество, при этом если предметом спора является земельный сервитут, свойство определяется в соответствии с местом нахождения недвижимого имущества.
§ 2. Вышеупомянутое имущество распространяется на личные претензии, связанные с правами на имущество, предъявляемых к одному и тому же ответчику.
§ 3. Компетентный суд может по согласованию со сторонами передать дело другому равноправному суда, если сочтет это целесообразным.
Ст. 39. Иски относительно наследства или его доли, а также доверенностей и иных распоряжений подаются только в суд последнего места жительства наследодателя, а если место его проживания в Польше не может быть определено, подходящим является суд по месту, где находится наследство или его часть.
Ст. 40. Иски о членстве в кооперативе, компании или ассоциации подаются только по месту их нахождения.
Ст. 41. Иск по поводу супружеских отношений рассматривается исключительно в суде, в том округе, где супруги имели последнее место жительства, если хотя бы один из них в этом округе проживает. За отсутствием такого основания, компетентным является суд по месту жительства ответчика, а если и этого основания нет — суд по месту жительства истца.
Ст. 42. Иск, вытекающий из отношений между родителями и детьми и между усыновителем и усыновленным ребенком, подается только в суд по месту жительства истца.
ГЛАВА 4
Особые положения
Ст. 43. § 1. Если юрисдикция нескольких судов обоснованная или если иск подан против нескольких лиц, в отношении которых компетентны различные суды в соответствии с положениями общей юрисдикции, выбор между этими судами возлагается на истца.
§ 2. То же касается дела, когда имущество, местонахождение которого является основанием для определения юрисдикции суда, находится в нескольких судебных округах.
Ст. 44. § 1. Если компетентный суд не может из-за важного препятствия рассмотреть дело или сделать любое другое действие, высший суд назначает другой равнозначный суд.
§ 2. Компетентный суд подает ходатайство о назначении другого равнозначного суда.
Ст. 44.1. § 1. Верховный суд может направить дело в другой равнозначный суд, если этого требуют интересы правосудия, в частности, ради общественного восприятия суда как беспристрастного органа.
§ 2. Компетентный суд может подать ходатайство о передаче дела.
Ст. 44.2. Если стороной является Государственное казначейство, то государственной организационной единицей, с которой связан иск, есть суд:
1) компетентный для рассмотрения дела — суд подает материалы дела главе, который передает дело другому равнозначному суду;
2) вышестоящий над судом, компетентным для рассмотрения дела – суд компетентный рассматривать дела представляет материалы дела вышестоящему суду, который передает дело другому равнозначному суду.
Ст. 45. § 1. Если на основании положений Кодекса местная юрисдикция не может быть определена с учетом обстоятельств дела, Верховный Суд назначает суд, в который следует подать иск.
§ 2. Суд в который поступил иск, просит назначить суд, компетентный его рассматривать.
Ст. 46. § 1. Стороны могут письменно договориться о подаче в суд первой инстанции, который не является компетентным в соответствии с законом, возникшего спора или может возникнуть в будущем из определенных правоотношений. Тогда этот суд будет компетентным, только за исключением случаев, когда стороны решат иначе или, если истец подал иск в рамках электронного судебного производства. Стороны могут также ограничить письменным договором право истца на выбор между несколькими судами, которые имеют юрисдикцию в таких спорах.
§ 2. Важное, стороны не могут изменить исключительную юрисдикцию.
РАЗДЕЛ II
Состав суда
Ст. 47. § 1. В первой инстанции суд рассматривает дела в составе одного судьи, если иное не предусмотрено особыми положениями.
§ 2. В первой инстанции рассматривает дела, суд, который состоит из одного судьи в качестве председателя и двух заседателей:
1) в области трудового права о:
а) установление существования, начала или окончания трудовых отношений, о признании неправомерности прекращения трудовых отношений, восстановление предварительно подписанных условий, которые касаются работы или заработной платы, а также взыскания и возмещение убытков в случае не обоснования или такого, что нарушает правила расторжения и прекращения трудовых отношений,
b) нарушение принципа равного отношения при трудоустройстве и связанных с ними исков,
с) компенсации или возмещение в результате моббинга;
2) из семейных отношений в отношении:
а) развода,
b) разделения,
с) установления неэффективности признания отцовства,
d) усыновления.
3. Постановления вне судебного процесса выносит суд в составе одного судьи.
§ 3.1. Распоряжение выдает председатель.
§ 3.2. По делам, которые рассматриваются в составе одного судьи, этот судья имеет права и обязанности председателя суда.
§ 4. Председатель суда может поручить рассмотрение коллегии из трех судей, если сочтет это целесообразным из-за особой сложности или прецедентного характера дела.
Ст. 47.1. Судебный помощник может выполнять действия с гражданского судопроизводства в случаях, указанных в Законе. Относительно возложенных на него действий судебный помощник имеет, в зависимости от вида деятельности, права и обязанности.
Ст. 47.2. § 1. Приказы относительно процесса, также могут быть выданы помощником судьи, за исключением приказов о возвращении процессуального письма, в том числе иска. В любом случае голова может отменить или изменить распоряжение помощника.
§ 2. В течение одной недели с даты вручения стороне распоряжение вызова об оплате сборов с инструкцией относительно даты и способа внесение возражения, сторона может подать жалобу или возражения помощнику судьи на вызов для оплаты. Возражения не требует обоснования.
§ 3. В случае подачи возражения против распоряжения помощника судьи о вызове для уплаты сбора, вызов считается недействительным. Возражения, поданное по истечении срока или, которое не соответствует официальным требованиям, не имеет никаких последствий и остается без рассмотрения. Глава ведомства проверяет правильность распоряжения или приказа, которое написано помощником судьи.
РАЗДЕЛ III
Исключение судьи
Ст. 48. § 1. Судья исключается законом, если:
1) он является одной из сторон дела или остается с ней в таких правоотношениях, когда исход дела затрагивает его права и обязанности;
2) по делам своего партнера (мужа, жены), родственников по прямой линии, других родственников до четвертой степени;
3) в вопросах лиц, связанных с ним фактом усыновления, опекой или попечительством;
4) в случаях, когда он был или все еще является адвокатом или был юрисконсультом одной из сторон;
5) по делам, в которых он принимал участие в вынесении обжалуемого решение в низшей инстанции, а также в делах, касающихся правомерности правового акта с его участием, составленного или проверенного ним, а также по делам, в которых он исполнял обязанности прокурора;
6) речь идет о делах об возмещении вреда, причиненного вынесением неправомерного решения, если он участвовал в вынесении этого решения.
§ 2. Причины исключения также сохраняются после прекращения брака, усыновления или опеки.
§ 3. Судья, принимавший участие в вынесении решения, против которого было подано ходатайство о повторном рассмотрении или апелляция, не может рассматривать эту жалобу.
Ст. 48.1. В случае отстранения судьи на основании ст. 48 § 1 п. 1-4 суд обращается в высший суд с просьбой назначить другой суд для рассмотрения дела, а высший суд назначает другой равноправный суд.
Ст. 49. § 1.4) Независимо от причин, указанных в ст. 48, суд исключает судью по его просьбе или по требованию стороны, если существуют подозрения относительно беспристрастности судьи по данному делу.
§ 2. Обстоятельством, о которой идет речь в § 1, нельзя считать выражение судьей мысли о законе и фактах при разъяснении сторонам действий суда или призыва к урегулированию дела с помощью соглашения.
Ст. 50. § 1. Заявление об исключении судьи сторона подает письменно или устно, информация об этом содержится в протоколе суда, где дело ведется, подавая причины исключения.
§ 2. Сторона, которая присоединилась к слушанию, должна доказать, что причина исключения судьи возникла или стала ей известной позже.
§ 3. До принятия решения об исключении судьи:
1) судья, на которого распространяется ходатайство об исключении может выполнять свои функции;
2) ни одно решение или распоряжение о прекращении производства по делу не может быть вынесено.
Ст. 51. Судья уведомляет суд об основных основаниях для его отстранения.
Ст. 52. § 1. Относительно отстранения судьи решает суд, в котором дело ведется, а если этот суд не может вынести постановление из-за отсутствия достаточного количества судей, решение выносит суд высшей инстанции.
§ 2. Постановление выдается после того, как судья, которого касается ходатайство, дал объяснение. Если объяснения не подано в течение двух недель со дня получения заявления компетентным судом, а если в нем были недостатки — с даты их устранения, заявление рассматривается без объяснений, если суд сочтет это необходимым.
§ 3. Принимая во внимание заявление об исключении судьи, суд отменяет рассмотрение дела, что включает участие этого судьи в деле после подачи заявления, за исключением случаев, когда действия, совершенные им, были неотложными.
Ст. 53. (отменено)
Ст. 53.1. § 1. Недопустимым является заявление об исключении судьи:
1) опертое исключительно на обстоятельствах, связанных с решением суда относительно доказательств;
2) поданное еще раз в отношении того же самого судьи ссылаясь на те же обстоятельства.
§ 2. Заявление, о котором идет речь в § 1, остается в материалах дела без дальнейших действий. То же касается писем, связанных с его представлением. Сторона, которая подает заявление и письма, получает сообщение только один раз — при подаче первого письма.
§ 3. В случае устной подачи заявления, о котором идет речь в § 1, председатель суда сообщает стороне в случае его безрезультатности.
Ст. 54. Положения настоящей главы, за исключением положения ст.48.1, применяются соответственно к отстранению судебного помощника присяжного заседателя, а также других судебных органов и прокурора. Относительно заявления об отстранении судебного помощника и присяжного заседателя суд решает в соответствии с положениями данной главы, а в остальных случаях передает соответствующему вышестоящему органу.