Массовая эмиграция граждан постсоветских стран на территорию Республики Польша не могла остаться без внимания.
Эмиграция коснулась также и судебной системы Польши.
Часто иностранные граждане нуждаются в юридической консультации, представлении своих интересов или правовой защите.
Именно поэтому, мы, Адвокатская фирма Кацпшак Ковалак, решили разместить в этом блоге переведенный на русский язык Гражданский процессуальный кодекс
Республики Польши, благодаря которому вы можете ознакомиться со своими правами на понятном языке.
Прошу обратить внимание, что перевод имеет творческий характер (осуществлен с помощью польских юристов и украинского адвоката) и не является нормативно-правовым актом, а только текстом. Данный перевод является авторским, все права принадлежат адвокатской фирме Кацпшак Ковалак. Если вы хотите использовать данный авторский текст, необходимо получить на это наше согласие. В данной статье говорится о неправительственных организациях (Ст.61-63). Со всеми остальными положениями польского Гражданского процессуального кодекса можно будет более подробно ознакомится в следующих статьях нашего блога.
III
Неправительственные организации
Ст. 61. § 1. В рамках своих уставных задач общественные организации могут по письменному согласию физического лица подавать иски от его имени в делах, касающихся:
1) алиментов;
2) охраны окружающей среды;
3) защиты прав потребителей;
4) защиты прав промышленной собственности;
5) защиты равенства и защиты от дискриминации путем необоснованной прямой или косвенной дифференциации прав и обязанностей граждан.
§ 2. В делах, о которых говорится в § 1, неправительственные организации в рамках своих уставных задач могут, при согласии физического лица, выраженной в письменной форме, присоединиться к нему в рассмотрении дела.
§ 3. С согласия предпринимателя, являющегося физическим лицом, выраженного в письменной форме, неправительственная организация, членом которой он является, может подать иск от его имени или присоединиться к нему в незавершенном процессе против другого предпринимателя, чтобы помочь решить претензии, вытекающие из осуществляемой предпринимательской деятельности.
§ 4. Неправительственная организация предоставляет суду письменное согласие физического лица о присоединении к рассмотрению дела.
Ст. 62. § 1. К неправительственным организациям, предъявляющих иски к физическим лицам, соответственно применяются такие же положения, как и к прокурору, что подает иски против физического лица, за исключением ст. 58, второе предложение.
§ 2. В присоединенным неправительственным организациям, которые присоединились к делу и сторонам процесса, соответственно применяются положения о вмешательстве, законы о едином участии не применяются.
Ст. 63. Неправительственные организации, упомянутые в предыдущих статьях, не участвующие в деле, могут представить суду мнение, касающееся дела, изложенное в постановлении или заявлении.
IIIa
Государственная Инспекция Труда
Ст. 63.1. В делах, касающихся установления наличия трудовых отношений, трудовые инспекторы могут подавать иски в интересах граждан, а также присоединиться с согласия истца к рассмотрению этих дел на любой стадии.
Ст. 63.2. В делах, указанных в предыдущей статье, положения о прокуроре применяются соответственно и к инспекторам труда.
IIIb
Районный (городской) представитель по вопросам потребителей
Ст. 63.3. В делах о защите прав потребителей районный (городской) представитель по вопросам потребителей может подавать иски в интересах потребителей, а также присоединяться с их согласия к производству по этим делам на любой стадии.
Ст. 63.4. В делах, о которых говорится в ст.63.3, к районному (городскому) представителю по вопросам потребителей применяются соответственно положения, что и к прокурору.
IIIc
Субъекты, имеющие право участвовать в рассмотрении дела на основании отдельных законов
Ст. 63.5. § 1. Если отдельные положения предоставляют конкретным субъектам, не участвующим в деле, право представить суду существенное для дела мнение, к этим субъектам применяется соответствующее положение ст.63. Однако на требование уполномоченного органа суд может разрешить также передать мысли в устной форме в судебном заседании.
2. По просьбе уполномоченного лица суд предоставляет материалы дела в объеме, необходимом для представления точки зрения по делу.